1
00:01:03,531 --> 00:01:05,733
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
2
00:01:33,427 --> 00:01:35,162
[HOND blaft in de verte]
3
00:01:49,544 --> 00:01:50,678
[HOWLS]
4
00:01:54,048 --> 00:01:56,249
[ HEISENBERN SPEELT]
5
00:02:03,758 --> 00:02:04,759
[ALARM DINGING]
6
00:02:43,131 --> 00:02:44,331
[KUSSEN]
7
00:03:31,179 --> 00:03:33,981
CHITO: In de stad Yuba
de oogst kan veranderen,
8
00:03:34,115 --> 00:03:36,450
maar de mensen
blijf altijd hetzelfde.
9
00:03:37,785 --> 00:03:40,387
Ik heb mijn rode baard
van mijn grootvader.
10
00:03:40,521 --> 00:03:41,656
Hij was een arbeidsmigrant.
11
00:03:41,789 --> 00:03:43,758
Heeft zijn hele leven fruit geplukt.
12
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
Hij heeft me alles geleerd wat ik weet
over het werken met de oogst.
13
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
[KLAPTEREN]
14
00:03:56,971 --> 00:03:58,706
FLACO: Kom op,
je raakt achterop, pri.
15
00:03:58,840 --> 00:04:02,910
-Hoeveel zakken zijn dat?
-BLUNT: Quatro, dwaas.
16
00:04:03,044 --> 00:04:05,680
-Dit is mijn vijfde.
-[BLUNTE KLIKTONG]
17
00:04:06,413 --> 00:04:08,683
[DONDEND]
18
00:04:08,816 --> 00:04:13,054
CHITO: Wij doen contractwerk.
Betaald voor elke bak die we vullen.
19
00:04:13,187 --> 00:04:15,556
Hoe eerder we tien bakken vullen,
20
00:04:15,690 --> 00:04:17,625
hoe eerder
we zijn klaar voor vandaag.
21
00:04:22,630 --> 00:04:25,032
[ZUCHT] Ik probeer het
ga weg, viejo.
22
00:04:25,166 --> 00:04:28,035
Dwaas probeert altijd weg te gaan.
Het is nog niet eens lunchen.
23
00:04:29,237 --> 00:04:31,205
Stop met trippen, pri.
Laten we dit geld pakken.
24
00:04:31,338 --> 00:04:33,340
-[MUNCHES]
-Geen dop.
25
00:04:35,777 --> 00:04:36,911
[INHALEN]
26
00:04:38,311 --> 00:04:39,781
Het wordt een warme dag vandaag.
27
00:04:39,914 --> 00:04:43,117
[ SOJA EL JEFE
(EN VIVO) SPELEN]
28
00:04:43,251 --> 00:04:45,953
CHITO: De vrachtwagen vertrekt
twee keer per dag met 50 bakken,
29
00:04:46,087 --> 00:04:50,024
en al die perziken
werd met de hand geplukt.
30
00:05:07,474 --> 00:05:08,743
Wanneer je gaat
praat met haar, viejo?
31
00:05:09,342 --> 00:05:10,611
[KLIKT OP TONG] Man,
32
00:05:10,745 --> 00:05:12,113
je bent vervloekt
die shit, pri. Fuck.
33
00:05:12,246 --> 00:05:14,715
-Bro, je bent bang.
-Man, fuck jullie allebei.
34
00:05:14,849 --> 00:05:16,984
Het is beter om hier weg te gaan
en ga betaald worden, brah.
35
00:05:17,118 --> 00:05:18,052
Zeg minder.
36
00:05:18,186 --> 00:05:19,386
[ADEMT SCHERP UIT]
37
00:05:21,756 --> 00:05:24,491
-FLACO: Hé, laten we gaan, pa.
-Ik zie jullie nu meteen.
38
00:05:29,396 --> 00:05:31,566
[IN HET SPAANS]
39
00:05:42,243 --> 00:05:44,111
[GITAAR SPELEN]
40
00:05:44,245 --> 00:05:45,613
[ZINGEN EL PROCEDER
DE MANUEL ]
41
00:05:45,746 --> 00:05:47,849
♪ De dagen blijven voorbijglijden ♪
42
00:05:47,982 --> 00:05:49,750
[IN HET ENGELS] Hallo,
ken je dat spul?
43
00:05:49,884 --> 00:05:52,053
Ik voel me ziek.
Ik voel me daarna ziek...
44
00:05:52,186 --> 00:05:55,656
♪ De renners blijven in beweging
Ik call meer ♪
45
00:05:56,389 --> 00:05:57,525
[ZINGEN IN HET SPAANS]
46
00:05:57,658 --> 00:06:00,261
♪ Ik kan het ongeveer zeven dagen volhouden ♪
47
00:06:00,393 --> 00:06:01,896
♪ Twee uur om te slapen ♪
48
00:06:02,029 --> 00:06:04,131
♪ Dan doe ik mee
Weer aan het werk ♪
49
00:06:04,265 --> 00:06:07,768
♪ Veel ruimte
Moet nog rijden ♪
50
00:06:07,902 --> 00:06:09,871
♪ Ik ben een ranchero
Cowboyhoed strak ♪
51
00:06:10,004 --> 00:06:12,073
♪ Ranchero, geen debat ♪
52
00:06:12,206 --> 00:06:14,242
♪ Ik moet het paard aansporen
Om het te laten betalen ♪
53
00:06:14,374 --> 00:06:16,244
♪ Laat het betalen ♪
54
00:06:16,376 --> 00:06:19,580
♪ Ik maak het duidelijk ♪
55
00:06:19,714 --> 00:06:24,952
- ♪ Voor welk dier dan ook ♪
- ♪ Elk dier ♪
56
00:06:28,856 --> 00:06:30,591
[IN HET ENGELS] Wat weten jullie allemaal
over dat nummer, vato?
57
00:06:30,725 --> 00:06:32,360
Het is dat ouderwetse spul
wij speelden toen al.
58
00:06:32,492 --> 00:06:35,029
Jawel, bro, maar nu maken we het
ook onze eigen corridos.
59
00:06:35,162 --> 00:06:36,664
Kunnen we wat shit voor je spelen?
60
00:06:36,797 --> 00:06:38,232
Ja, nou,
laten we eens kijken wat je hebt.
61
00:06:38,366 --> 00:06:39,567
Speel dat spul, Flaco.
62
00:06:41,602 --> 00:06:42,703
[ZINGEN IN HET SPAANS]
63
00:06:42,837 --> 00:06:44,205
♪ Het is moeilijk om een heilige te zijn ♪
64
00:06:44,338 --> 00:06:45,873
♪ Iedereen in de bende
Een demon ♪
65
00:06:46,007 --> 00:06:47,909
♪ Omdat ik slecht ben, heb ik plezier ♪
66
00:06:48,042 --> 00:06:50,611
♪ Ik voeg nog vier spelers toe ♪
67
00:06:50,745 --> 00:06:52,380
♪ Naar de lijst waarmee ik navigeer ♪
68
00:06:52,513 --> 00:06:54,982
♪ Dezelfde mensen
Die mijn respect hebben ♪
69
00:06:55,116 --> 00:06:57,852
[IN HET ENGELS] Hé, nee, nee, nee.
Stop, stop, stop. Stop.
70
00:06:57,985 --> 00:06:59,587
CHITO: Wat?
CARLOS: Wat is dat verdomme?
71
00:06:59,720 --> 00:07:00,621
Wat bedoel je,
"Wat is dat verdomme", broer?
72
00:07:00,755 --> 00:07:02,390
Het zijn de nieuwe corridos.
73
00:07:02,523 --> 00:07:05,760
-Dat is geen corrido, vato.
-Wat? Man, fuck you, oude man.
74
00:07:05,893 --> 00:07:07,929
Je weet niets, broer.
75
00:07:10,998 --> 00:07:12,499
'Even eten met die idioot
daar, broer?
76
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
CHITO: Ouderwetse hoofden.
Dat is hoe ze denken.
77
00:07:13,935 --> 00:07:15,169
Die dwaas doet dat niet eens
weet niets.
78
00:07:15,303 --> 00:07:16,537
Maak je geen zorgen
over die shit, broer.
79
00:07:16,671 --> 00:07:18,105
We zijn meteen chaka' vertrokken.
80
00:07:18,239 --> 00:07:18,739
Die dwaas werd niet uit de kast gehaald
helemaal niet, broeder.
81
00:07:20,041 --> 00:07:21,042
[AUTO-CLAXON TOETERT]
82
00:07:22,310 --> 00:07:23,443
Verdorie, chaka.
83
00:07:23,577 --> 00:07:25,579
-FLACO: Oké, oké.
-Supervlieg.
84
00:07:25,713 --> 00:07:27,214
-Kom je?
-Oké, tio.
85
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
CHITO: Verdomme! Oké, tio,
Ik zie je.
86
00:07:30,885 --> 00:07:32,053
Wanneer heb je deze gekregen?
87
00:07:32,186 --> 00:07:33,321
Is het zo lang geleden?
88
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
-Wat is er, Alfredo?
- Al een minuut.
89
00:07:34,422 --> 00:07:35,556
ALFREDO: Wat is er aan de hand?
90
00:07:35,690 --> 00:07:37,124
Verdomme, tio. Je hebt een upgrade uitgevoerd, pa.
91
00:07:37,258 --> 00:07:38,458
Een beetje, Blunt.
92
00:07:38,592 --> 00:07:39,860
Jullie zijn nog perziken aan het oogsten
of wat?
93
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
Shit! Ik ben net klaar met werken.
94
00:07:41,729 --> 00:07:43,130
BLUNT: Ik stapte uit de transportwagen
nu.
95
00:07:43,264 --> 00:07:45,299
Ja, het lijkt op jullie
heb verdomme gewerkt.
96
00:07:45,433 --> 00:07:48,202
Laat me je laten zien wat
Ik ben aan het oogsten geweest, perro.
97
00:07:49,403 --> 00:07:50,604
[TAS UITZITTEN]
98
00:07:52,974 --> 00:07:54,008
[INADEMT]
99
00:07:54,141 --> 00:07:56,544
-Verdomme, chaka.
-Mag ik dat spul zien?
100
00:07:56,677 --> 00:07:58,012
CHITO: Die shit is kapot
door de tas.
101
00:07:58,145 --> 00:08:00,047
-BLUNT: Zonder twijfel.
-Die is van jou daar.
102
00:08:00,181 --> 00:08:01,382
Rook dat spul.
103
00:08:01,515 --> 00:08:05,586
Verdomd, grote hond. Oké.
Waardeer je. Dat is liefde, joh.
104
00:08:05,720 --> 00:08:06,954
Hé, ik vang jullie wel
nu.
105
00:08:07,088 --> 00:08:08,589
-FLACO: Oké, broer.
- Oké, dwaas.
106
00:08:08,723 --> 00:08:10,725
-[FLACO SPREEKT SPAANS]
- Goed je te zien, pap.
107
00:08:11,559 --> 00:08:12,960
Wat is er aan de hand?
108
00:08:13,094 --> 00:08:15,229
Wanneer je gaat
laat mij de runs maken?
109
00:08:15,363 --> 00:08:17,631
[SCOFFS] Je moeder zou verdomme
vermoord me als ze het zelfs maar wist
110
00:08:17,765 --> 00:08:19,266
we hadden het over deze shit.
111
00:08:19,400 --> 00:08:21,035
Hoe gaat het eigenlijk met haar?
112
00:08:22,670 --> 00:08:23,871
Ze werkt, toch?
113
00:08:24,772 --> 00:08:26,741
Dat is ze niet geweest
werken in maanden.
114
00:08:26,874 --> 00:08:29,176
En die van de bank
brieven gestuurd.
115
00:08:29,310 --> 00:08:30,978
Je betaalt niet
die verdomde hypotheek?
116
00:08:31,112 --> 00:08:32,847
Het is slecht geweest.
117
00:08:35,483 --> 00:08:37,084
[KLIKT OP TONG] Man, stap in.
118
00:08:38,185 --> 00:08:39,086
[MOTOR DRAAIT]
119
00:08:39,220 --> 00:08:41,255
[ CAPITAN DEL BARCO SPEELT]
120
00:08:44,825 --> 00:08:46,027
[DEUR SLUIT]
121
00:09:01,342 --> 00:09:04,945
[IN HET SPAANS]
122
00:09:09,784 --> 00:09:11,585
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
123
00:09:11,719 --> 00:09:12,953
[GERECHT KLAPTEREN]
124
00:09:13,087 --> 00:09:14,288
[IN HET ENGELS]
Hermana, hoe gaat het op je werk?
125
00:09:15,423 --> 00:09:16,624
Het is prima.
126
00:09:17,958 --> 00:09:19,794
Woensdag is mijn vrije dag.
127
00:09:20,861 --> 00:09:24,498
[IN HET SPAANS]
128
00:09:24,632 --> 00:09:25,833
[CHUCKLES]
129
00:09:30,905 --> 00:09:32,373
[IN HET ENGELS] Slechte grap.
130
00:09:32,507 --> 00:09:33,908
Daar.
131
00:09:34,041 --> 00:09:36,710
Hermana,
Ik ben hier niet gekomen om te vechten.
132
00:09:37,512 --> 00:09:38,679
Ik kwam hier om te helpen.
133
00:09:38,813 --> 00:09:40,114
Ik heb je hulp niet nodig.
134
00:09:40,247 --> 00:09:41,949
Weet je dat zeker?
135
00:09:43,017 --> 00:09:44,919
Hé, mama.
Lang niet gezien, tio.
136
00:09:45,052 --> 00:09:46,555
[ALFREDO SPREEKT SPAANS]
137
00:09:46,687 --> 00:09:48,189
[IN HET NEDERLANDS] Hoe gaat het?
Kijk naar jezelf, kerel. Hoe gaat het op school?
138
00:09:48,322 --> 00:09:49,924
-CHUY: In het thuisgedeelte.
-Eso.
139
00:09:50,057 --> 00:09:51,325
En zodra je klaar bent,
140
00:09:51,459 --> 00:09:53,060
kom jij mij opzoeken,
en ik heb iets voor je.
141
00:09:53,194 --> 00:09:54,028
Oké?
142
00:09:54,161 --> 00:09:55,596
-Oké.
-[GERECHTEN KLATTEREN]
143
00:10:04,638 --> 00:10:07,341
[SPREEKT SPAANS]
144
00:10:07,475 --> 00:10:09,143
[IN HET ENGELS]
Het huis ruikt lekker, hè?
145
00:10:11,412 --> 00:10:12,613
[DEUR OPENT]
146
00:10:14,549 --> 00:10:16,183
-[DEUR SLUIT]
-[ZUCHT]
147
00:10:18,853 --> 00:10:20,020
[DEUR OPENT]
148
00:10:25,759 --> 00:10:27,628
Je moeder
is net als mijn jefito.
149
00:10:27,761 --> 00:10:29,531
Als je niet opneemt
de shit van iemand anders,
150
00:10:29,663 --> 00:10:32,633
als je niet opneemt
verdomde vruchten in het veld,
151
00:10:32,766 --> 00:10:34,335
het is alsof
je werkt niet eens.
152
00:10:37,471 --> 00:10:39,373
Wie kan het schelen?
153
00:10:39,508 --> 00:10:41,510
Zijn jullie nog steeds aan het schoppen
op die plek of zo?
154
00:10:41,642 --> 00:10:43,410
Ja, trek je op?
155
00:10:43,545 --> 00:10:45,346
Ik weet het niet, Dawg.
Ik laat het je weten, broer.
156
00:10:51,986 --> 00:10:53,420
Hij weet van het huis.
157
00:10:54,355 --> 00:10:56,423
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
158
00:10:56,558 --> 00:10:57,958
[ZACHT] Dat is een familiezaak.
159
00:10:58,092 --> 00:10:59,460
Is tio geen familie?
160
00:10:59,594 --> 00:11:00,895
Niet meer.
161
00:11:01,028 --> 00:11:03,931
-Mam, het is legaal.
-Nog steeds medicijnen.
162
00:11:04,064 --> 00:11:04,999
Het is een oogst, mam.
163
00:11:05,132 --> 00:11:07,301
Ik pluk perziken, zij plukken knoppen.
164
00:11:07,434 --> 00:11:08,570
Opa bracht zijn leven door...
165
00:11:08,702 --> 00:11:10,804
Dat is de mens
je wilt zijn zoals.
166
00:11:14,509 --> 00:11:17,144
Was het opa's droom?
fruit plukken?
167
00:11:18,479 --> 00:11:21,650
De droom van opa
was om een gezin te stichten
168
00:11:21,782 --> 00:11:23,417
in een huis dat hij bezat.
169
00:11:24,653 --> 00:11:27,788
Er is geen snelkoppeling
naar je dromen, mijo.
170
00:11:31,392 --> 00:11:33,894
Ik ga koffie zetten
voor Chuy.
171
00:11:34,028 --> 00:11:35,329
[MAN ademt scherp uit]
172
00:11:35,462 --> 00:11:36,997
CHITO: Migrantenarbeiders
doe de shit
173
00:11:37,131 --> 00:11:39,166
niemand anders wil
te doen in dit land.
174
00:11:39,300 --> 00:11:42,336
En die mentaliteit
wordt ons vanaf de geboorte opgedrongen.
175
00:11:43,404 --> 00:11:46,173
Wanneer beginnen we
voor onszelf doen?
176
00:11:46,307 --> 00:11:49,276
Wanneer krijgen we
om onze Amerikaanse droom waar te maken?
177
00:11:49,410 --> 00:11:52,813
-[LEVENDIG GEBRAAK]
-[ ELEVANDO RANGO SPEELT]
178
00:12:01,623 --> 00:12:02,756
Hoe gaat het, perrito?
179
00:12:02,890 --> 00:12:04,593
-Wat is er aan de hand?
-Wat is er?
180
00:12:04,725 --> 00:12:05,660
Hoe gaat het, broer?
181
00:12:05,793 --> 00:12:08,362
Hé, het gaat goed met mij, dawg. Shit.
182
00:12:08,495 --> 00:12:10,831
ALFREDO: Goed je te zien.
Wat is er? Wat is er? Wat is er?
183
00:12:10,965 --> 00:12:12,933
-[KUSSEN]
-Man, kijk naar jullie.
184
00:12:13,067 --> 00:12:14,569
-Wat is er, man?
-FLACO: Tio, hé.
185
00:12:14,703 --> 00:12:16,270
-ALFREDO: Blunt, hoe gaat het?
-Wat is er, perrillo?
186
00:12:16,403 --> 00:12:17,706
- Oké, tio.
-ALFREDO: Ja,
187
00:12:17,838 --> 00:12:19,039
het gaat goed met ons, kerel.
188
00:12:19,173 --> 00:12:20,441
[BEIDE SPRAKEN SPAANS]
189
00:12:20,575 --> 00:12:21,643
[IN HET ENGELS] 'Sup?
Heb je afgestemd of wat?
190
00:12:21,775 --> 00:12:22,943
Bro, ik ben altijd klaar.
191
00:12:23,077 --> 00:12:24,311
We zien eruit als verdomde amateurs
voor jou?
192
00:12:24,445 --> 00:12:26,380
Ja. Je ziet eruit als een amateur,
zeker.
193
00:12:26,514 --> 00:12:27,848
Man, fuck je. Proost.
194
00:12:30,451 --> 00:12:32,353
[ZINGEN LADEANDO IN HET SPAANS]
195
00:12:32,486 --> 00:12:34,221
♪ Een dubbele beker met
Een kwart paarse siroop ♪
196
00:12:34,355 --> 00:12:36,524
♪ Slibachtige frisdrank met ijs
Gewoon om wat plezier te hebben ♪
197
00:12:36,658 --> 00:12:39,628
♪ Ik leun omdat
Ik heb geconsumeerd ♪
198
00:12:39,760 --> 00:12:42,631
♪ Het zijn gewoon gemiddelde dingen
Dat zeg ik niet om op te scheppen ♪
199
00:12:42,763 --> 00:12:45,899
♪ Van tante Angelina
Wij krijgen de stenen ♪
200
00:12:46,033 --> 00:12:47,268
♪ Als we samen
Acht ons ♪
201
00:12:47,401 --> 00:12:49,236
♪ Sprite van twee liter ♪
202
00:12:49,370 --> 00:12:50,838
♪ Halve prijs voor jou
Dat zei de contactpersoon ♪
203
00:12:50,971 --> 00:12:52,373
[Meisjes grinniken]
204
00:12:52,507 --> 00:12:53,575
♪ Hij is de stekker
Voor de kleintjes ♪
205
00:12:53,708 --> 00:12:55,376
♪ Haakt hem vast ♪
206
00:12:55,510 --> 00:12:58,045
♪ Hier in de regio verkopen we het
Voor dubbele centen ♪
207
00:12:58,178 --> 00:13:00,180
♪ En om in beweging te blijven
De beweging... ♪
208
00:13:00,314 --> 00:13:01,650
[IN HET ENGELS] Dat heb ik niet gedaan
heb je hier al eerder gezien.
209
00:13:01,782 --> 00:13:03,551
Ik weet. Ik kom niet veel buiten.
210
00:13:03,685 --> 00:13:06,220
- Vriendje heeft je opgesloten?
-[CHUCKLES] Nee.
211
00:13:06,353 --> 00:13:07,756
Ik zit op de dierenartsschool.
212
00:13:07,888 --> 00:13:11,225
-Dus je bent slim.
- Dat denk ik wel. [CHUCKLES]
213
00:13:12,026 --> 00:13:14,094
Hé, ik moet gaan.
214
00:13:14,228 --> 00:13:15,664
Oké. Ik ben Chito trouwens.
215
00:13:15,796 --> 00:13:16,964
Ik weet.
216
00:13:17,097 --> 00:13:18,966
Wanneer kan ik je zien?
217
00:13:19,601 --> 00:13:21,503
Zondag. Kerk.
218
00:13:25,472 --> 00:13:27,141
Kerk.
219
00:13:34,982 --> 00:13:37,184
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
220
00:13:52,933 --> 00:13:54,134
[TOETSENBORD TAPPEN]
221
00:13:56,705 --> 00:13:57,905
[PIEPJES]
222
00:14:02,109 --> 00:14:03,310
[Mobiele telefoonbel]
223
00:14:06,847 --> 00:14:08,082
Man, deze klootzakken
224
00:14:08,215 --> 00:14:09,183
zijn honderd dollar
een pop op Amazon,
225
00:14:09,316 --> 00:14:10,518
maar ik ging naar Meek's,
226
00:14:10,652 --> 00:14:12,419
heb deze rotzooi gevonden
voor acht dollar.
227
00:14:12,554 --> 00:14:13,887
Eigenlijk hetzelfde.
Ze worden gootwachters genoemd.
228
00:14:14,021 --> 00:14:15,389
We hebben nog steeds microfoons en zo nodig.
229
00:14:15,523 --> 00:14:17,424
Dwaas, dat doen we niet akoestisch
behandel onze vocal booth,
230
00:14:17,559 --> 00:14:20,027
zelfs de duurste microfoon
gaat klinken als stront.
231
00:14:20,160 --> 00:14:22,664
"Akoestisch behandelen
onze vocal booth"?
232
00:14:22,797 --> 00:14:24,164
Dat heb ik op YouTube geleerd.
233
00:14:24,298 --> 00:14:26,033
Hoe dan ook, Flaco, dat is goed,
knal. Dat is goed.
234
00:14:26,166 --> 00:14:27,334
[GOOT BESCHERMING TONDEN]
235
00:14:28,035 --> 00:14:29,470
Bro, dit is een kast.
236
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Dwaas, je moet het zien
het grotere geheel, viejo.
237
00:14:33,340 --> 00:14:35,476
Dwaas, kijk.
Zodra we XLR-kabels hebben,
238
00:14:35,610 --> 00:14:38,212
eierflats, een microfoonstandaard,
een microfoon, sommige hoofdtelefoons,
239
00:14:38,345 --> 00:14:41,415
dit hier, dwaas,
dit is een vocal booth.
240
00:14:41,549 --> 00:14:43,183
Oké, fuck deze shit, pri.
Ik ben weg.
241
00:14:43,317 --> 00:14:45,219
Dwaas, je moet het zien
het grotere geheel, viejo.
242
00:14:46,487 --> 00:14:48,088
Neuken.
243
00:14:50,324 --> 00:14:51,925
Neuken. Kom op. [ZUCHT]
244
00:14:52,059 --> 00:14:53,961
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
245
00:14:54,094 --> 00:14:56,296
CHITO: Muziek maken
is mijn droom.
246
00:14:56,430 --> 00:14:57,965
[ONHOORDBAAR]
247
00:14:59,567 --> 00:15:02,403
Maar het kan de bank niets schelen
over mijn dromen.
248
00:15:03,337 --> 00:15:05,372
Ik moet voor mijn moeder zorgen.
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,410
Dus ik zeg
mijn dromen in de wacht.
250
00:15:13,280 --> 00:15:16,183
[ WGV SPEELT VIA LUIDSPREKERS]
251
00:15:24,091 --> 00:15:26,293
Verdomme! Tio, hoe ga je ermee?
252
00:15:28,530 --> 00:15:29,963
Nee. Bueno seria.
253
00:15:31,633 --> 00:15:33,100
Dit zijn Angelo's.
254
00:15:33,233 --> 00:15:34,636
En ze zeggen:
‘Auto’s zijn het verlengstuk
255
00:15:34,769 --> 00:15:36,069
"van het karakter van een man", nietwaar?
256
00:15:36,937 --> 00:15:38,238
Zoals de vrachtwagen van opa.
257
00:15:38,372 --> 00:15:40,708
Ik herinner me de eerste dag
hij heeft dit mee naar huis genomen.
258
00:15:40,842 --> 00:15:42,042
[SCOFFS]
259
00:15:47,147 --> 00:15:49,918
Hij was net teruggekomen
uit Mexico die dag.
260
00:15:50,050 --> 00:15:53,655
Nieuw shirt, nieuwe hoed, nieuwe vrachtwagen.
261
00:15:53,788 --> 00:15:55,757
Alles gemaakt in Mexico.
262
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
Daar was hij trots op.
263
00:16:02,362 --> 00:16:04,766
Je bent niet gekomen
om herinneringen op te halen aan opa.
264
00:16:04,899 --> 00:16:06,166
Praat met mij. Wat is er?
265
00:16:06,300 --> 00:16:07,401
En dat is beter niet
over die runs, Chito.
266
00:16:07,535 --> 00:16:08,969
-Waarom niet?
-Omdat zo lang
267
00:16:09,102 --> 00:16:10,103
-zoals je samenwoont--
- Luister gewoon naar mij.
268
00:16:10,237 --> 00:16:12,239
We gaan verliezen
Het huis van opa.
269
00:16:12,372 --> 00:16:13,942
Dan kun je beter beginnen met plukken
nog wat verdomde perziken.
270
00:16:14,074 --> 00:16:16,009
Ik breek mijn kont eraf,
maar het is niet genoeg.
271
00:16:16,143 --> 00:16:17,277
Chito, denk je dat ik het niet begrijp?
272
00:16:17,411 --> 00:16:19,379
Dus waarom laat je mij dat niet doen
de runs doen?
273
00:16:19,514 --> 00:16:21,683
Het gaat niet gebeuren, Chito.
274
00:16:21,816 --> 00:16:23,083
Maar we zijn familie.
275
00:16:23,217 --> 00:16:24,552
Laat me het je vertellen
iets over familie.
276
00:16:24,686 --> 00:16:26,688
Zij zullen de eersten zijn
om je te neuken.
277
00:16:28,388 --> 00:16:29,591
Chito, dat denk je niet
278
00:16:29,724 --> 00:16:31,325
Ik zou het huis kunnen betalen
nu?
279
00:16:31,458 --> 00:16:34,495
Jouw jefita zou dat wel doen
laat mij dat nooit doen.
280
00:16:35,062 --> 00:16:36,230
Wat dan ook.
281
00:16:39,567 --> 00:16:40,568
Kijk.
282
00:16:43,538 --> 00:16:47,241
Neem dit. Leg het weg.
Laat je moeder dat niet zien.
283
00:16:47,374 --> 00:16:50,778
Chito, vertel het niet aan je moeder
Dat heb ik je gegeven.
284
00:16:54,281 --> 00:16:56,483
[ DIOSA SPEELT]
285
00:17:06,861 --> 00:17:10,497
O, shit! Wat de fuck?
286
00:17:14,067 --> 00:17:15,302
Ik ga niet liegen, mami.
287
00:17:15,435 --> 00:17:17,104
Je hebt het mis
voor die ene daar.
288
00:17:23,511 --> 00:17:26,179
Je weet dat je dat zult zijn
mijn toekomstige vrouw op een dag, toch?
289
00:17:30,384 --> 00:17:32,319
-[LIED EINDIGT]
-[PIEPJES]
290
00:17:32,452 --> 00:17:33,821
Hé, het piept. Het piept.
Het piept.
291
00:17:33,955 --> 00:17:35,489
Het piept. Het piept.
Het piept.
292
00:17:36,223 --> 00:17:37,692
Het zou klaar moeten zijn.
293
00:17:40,762 --> 00:17:44,164
-Chaka. Je bent er nog niet klaar voor.
-BLUNT: Laat me eens kijken.
294
00:17:44,298 --> 00:17:46,500
[BLUNT UITROEPEN,
SNEL ADEMEN]
295
00:17:46,634 --> 00:17:48,636
Bro, die shit kwam eruit
verdomd moeilijk!
296
00:17:48,770 --> 00:17:50,605
Ik ga niet liegen. Dat deed ik niet
denk dat het gaat lukken.
297
00:17:50,738 --> 00:17:51,739
Vind je het niet leuk?
298
00:17:52,640 --> 00:17:53,808
Denk dat we dat gaan doen
het huis verliezen.
299
00:17:53,942 --> 00:17:55,175
Echt niet, broer.
300
00:17:55,309 --> 00:17:56,644
Verdorie, viejo, echt?
301
00:17:56,778 --> 00:17:58,980
Ik vroeg tio
wel over het maken van enkele runs.
302
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
[KLIKT TONG] Dat is nooit zo
verdomde runs maken
303
00:18:00,648 --> 00:18:02,416
-met tio, dawg.
-Het is nu legaal.
304
00:18:02,550 --> 00:18:03,785
Dwaas, niet wat ik aan het doen ben.
305
00:18:03,918 --> 00:18:06,955
Wat dan ook.
Hij laat het mij niet doen, dus...
306
00:18:07,087 --> 00:18:09,524
Dwaas. Ik beloof het je, Dawg.
307
00:18:09,657 --> 00:18:12,994
Je bent getalenteerd,
jij motiveert.
308
00:18:13,126 --> 00:18:15,063
Dwaas, de manier waarop je verhalen vertelt,
309
00:18:15,195 --> 00:18:17,230
Doet niemand dat,
daag, echt waar.
310
00:18:17,364 --> 00:18:19,299
Dat meen ik echt, idioot.
311
00:18:19,433 --> 00:18:21,636
Dwaas, we hebben net gebouwd
ons eigen atelier.
312
00:18:23,103 --> 00:18:24,572
Ik beloof het je, dwaas. [KUSSEN]
313
00:18:24,706 --> 00:18:26,507
Te lo juro, dawg.
Te prometo, dwaas.
314
00:18:26,641 --> 00:18:28,141
We gaan een deal sluiten, idioot.
315
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
Geloof gewoon.
Vertrouw gewoon op het proces, dawg.
316
00:18:32,747 --> 00:18:33,815
Je hebt dromen.
317
00:18:33,948 --> 00:18:34,983
-Dat zal ik je geven.
-[Mobiele telefoonbel]
318
00:18:35,115 --> 00:18:36,416
Ik ben er echt mee bezig.
319
00:18:37,752 --> 00:18:38,753
[ADEMT SCHERP UIT]
320
00:18:39,286 --> 00:18:40,454
[mobiele telefoon piept]
321
00:18:43,323 --> 00:18:45,258
Hé, ik zat te denken, man, eh...
322
00:18:46,460 --> 00:18:48,161
Kijk, ik ga deze run doen
naar Vegas, oké?
323
00:18:48,295 --> 00:18:49,530
[KLIKT PEN]
324
00:18:50,732 --> 00:18:52,265
En ik...
325
00:18:52,399 --> 00:18:53,835
Ik ga ontmoeten
met een paar L.A.-vrienden,
326
00:18:53,968 --> 00:18:55,469
en ik blijf daarbuiten.
327
00:18:56,904 --> 00:18:57,905
[LICHTERE FLICKS]
328
00:18:59,741 --> 00:19:01,542
Ik heb iemand nodig
om de I.E. te doen loop.
329
00:19:01,676 --> 00:19:03,878
[ LOS DOS AMIGOS
VAAK SPELEN]
330
00:19:04,411 --> 00:19:05,747
Kan ik je vertrouwen?
331
00:19:06,981 --> 00:19:09,349
Kom op, man, ik ben familie.
Natuurlijk kun je mij vertrouwen.
332
00:19:09,483 --> 00:19:11,819
Wees hier morgen om 04.30 uur.
333
00:19:13,554 --> 00:19:14,822
Verpest dit niet.
334
00:19:15,623 --> 00:19:17,825
[ MI BARRIO SPEELT]
335
00:19:22,830 --> 00:19:25,967
CHITO: Ik weet niet waarom tio's
laat mij de I.E. doen rennen.
336
00:19:26,100 --> 00:19:28,770
Misschien voelt hij zich slecht
over opa's huis.
337
00:19:30,104 --> 00:19:31,706
Misschien is het iets anders.
338
00:19:32,940 --> 00:19:34,274
Maakt niet uit.
339
00:19:39,080 --> 00:19:40,280
[KLANK]
340
00:19:45,687 --> 00:19:47,555
-ALFREDO: Klaar of wat?
-Ja.
341
00:19:47,689 --> 00:19:49,624
De eerste regel is blijven
onder de radar.
342
00:19:50,457 --> 00:19:52,527
[SPREEKT SPAANS]
343
00:19:52,660 --> 00:19:54,261
[IN HET NEDERLANDS] Tweede regel
is altijd op tijd.
344
00:19:54,394 --> 00:19:56,030
Ik ben 15 minuten te vroeg.
345
00:19:56,164 --> 00:19:57,330
Ja, nou, samenwerken met Angelo,
346
00:19:57,464 --> 00:19:59,499
15 minuten te vroeg
is op tijd zijn.
347
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
Stel je geen vragen over, kerel.
348
00:20:02,202 --> 00:20:05,205
-Waar is je Rollie?
-Dit vliegt onder de radar.
349
00:20:11,112 --> 00:20:12,245
De pakjes zijn hier binnen.
350
00:20:12,379 --> 00:20:13,881
[IN HET SPAANS]
351
00:20:14,015 --> 00:20:14,882
[IN HET ENGELS] Dat hoeft dus niet
maak je er zorgen over. Blijf kalm.
352
00:20:15,016 --> 00:20:16,751
[IN HET SPAANS]
353
00:20:16,884 --> 00:20:18,318
[IN HET ENGELS] Als je daar aankomt,
je geeft ze de tien pakjes,
354
00:20:18,452 --> 00:20:19,721
Ze geven je 30.
355
00:20:19,854 --> 00:20:21,455
Tel die shit maar mee
voor hen.
356
00:20:22,190 --> 00:20:23,725
Kijk.
357
00:20:23,858 --> 00:20:25,292
Ga niet weg zonder te tellen
het geld dat voor hen ligt.
358
00:20:25,425 --> 00:20:26,627
[SPREEKT SPAANS]
359
00:20:27,628 --> 00:20:28,730
[IN HET ENGELS]
Als je een halve tank hebt,
360
00:20:28,863 --> 00:20:30,263
laat het niet hieronder komen.
Jij stopt.
361
00:20:30,397 --> 00:20:31,298
Het maakt niet uit
waar ben je verdomme,
362
00:20:31,431 --> 00:20:32,667
je stopt en je tankt.
363
00:20:32,800 --> 00:20:34,367
Het is heel belangrijk
dat jij opvult.
364
00:20:35,536 --> 00:20:37,772
- Ben je zenuwachtig of zo?
-Een klein beetje.
365
00:20:37,905 --> 00:20:40,307
Ja, het zou mij verbazen
als je dat niet was. Laten we gaan.
366
00:20:45,479 --> 00:20:46,681
Hier, neem dit.
367
00:20:49,717 --> 00:20:50,785
Neuken.
368
00:20:50,918 --> 00:20:52,653
Haal wat eten, wat benzine,
369
00:20:52,787 --> 00:20:54,387
wat de fuck ook nog meer
je wilt doen.
370
00:20:54,522 --> 00:20:56,724
Zeker. Ik ga naar L.A. schieten
om wat kicks te krijgen.
371
00:20:56,858 --> 00:20:58,492
Nee, nee, nee.
We gaan niet naar L.A.
372
00:20:58,626 --> 00:21:00,027
L.A. is verboden terrein.
373
00:21:00,161 --> 00:21:02,462
L.A. is verboden terrein. Ik heb het.
374
00:21:02,597 --> 00:21:04,766
Als de politie je aanhoudt,
wat er ook gebeurt,
375
00:21:04,899 --> 00:21:06,834
Laat ze dat papier zien.
Dat is alles wat je hoeft te doen.
376
00:21:06,968 --> 00:21:09,402
Geef ze dat maar,
je bent legitiem met die shit.
377
00:21:09,537 --> 00:21:11,404
En wat je ook doet,
bel mij niet
378
00:21:11,539 --> 00:21:13,040
of sms me op de reguliere lijn.
379
00:21:13,174 --> 00:21:14,642
Je hebt me gebeld op WhatsApp.
380
00:21:15,143 --> 00:21:16,677
WhatsAppen. Ik heb het.
381
00:21:18,478 --> 00:21:20,548
Ga hier weg.
382
00:21:20,681 --> 00:21:22,349
[ FERIA NL
EL PANTALON SPEELT]
383
00:21:22,482 --> 00:21:25,418
CHITO: Mijn moeder waarschijnlijk
denk dat ik een kortere weg neem.
384
00:21:25,553 --> 00:21:28,556
Maar verdomme.
Ik heb deze shit verdiend.
385
00:21:28,689 --> 00:21:31,526
En neuk iedereen
wie veroordeelt mij hiervoor.
386
00:21:34,862 --> 00:21:38,099
San Bernardino ligt op 780 kilometer
uit Yuba City.
387
00:21:38,232 --> 00:21:40,902
Ik heb een rit van acht uur
voor mij.
388
00:22:10,631 --> 00:22:12,834
[ MORENO 80 SPEELT]
389
00:22:22,243 --> 00:22:23,511
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
390
00:22:29,050 --> 00:22:30,218
Wie ben jij verdomme?
391
00:22:30,350 --> 00:22:31,285
[CHUCKLES] Chito.
392
00:22:31,418 --> 00:22:33,453
Ik ben Burro.
393
00:22:36,423 --> 00:22:37,357
[AUTODEUR SLUIT]
394
00:22:37,490 --> 00:22:39,827
[IN HET SPAANS]
395
00:22:44,932 --> 00:22:46,868
[IN HET ENGELS] 'Ey, jullie weten het allemaal
Dit is Alfredo's neef, toch?
396
00:22:47,001 --> 00:22:49,003
[IN HET SPAANS]
397
00:22:51,873 --> 00:22:54,041
[IN HET ENGELS] 'Ey, dat waren jullie allemaal
verwacht dat spul niet.
398
00:22:54,175 --> 00:22:55,442
Schud niet met je hoofd.
399
00:22:56,077 --> 00:22:57,011
Kom op.
400
00:22:57,144 --> 00:22:59,146
[GEspannen muziek spelen]
401
00:23:08,055 --> 00:23:09,456
Vijfduizend.
402
00:23:12,960 --> 00:23:14,662
Wat ben je verdomme aan het doen?
403
00:23:15,730 --> 00:23:18,465
-Het geld tellen.
-De machine heeft het al gedaan.
404
00:23:21,836 --> 00:23:24,437
Je bent net als je oom.
405
00:23:28,643 --> 00:23:31,012
'Ey, deze shit hier
is vuur.
406
00:23:31,145 --> 00:23:33,681
En dat is de reden
waarom ik mijn bestelling verdubbel.
407
00:23:34,315 --> 00:23:35,448
Twintig pond?
408
00:23:35,583 --> 00:23:37,251
Oh, dus het gaat goed met je
ook met wiskunde.
409
00:23:37,385 --> 00:23:38,519
[CHUCKLES]
410
00:23:38,653 --> 00:23:40,554
Want ik bedoel,
Ik zou je oom kunnen bellen.
411
00:23:41,389 --> 00:23:42,857
Shit, ik heb je.
412
00:23:44,058 --> 00:23:45,425
Koel.
413
00:23:47,128 --> 00:23:49,363
Hé, is dat niet zo
homie Junior van G Star?
414
00:23:49,496 --> 00:23:50,898
BURRO: Ja, dat is hem.
415
00:23:51,032 --> 00:23:53,034
Dat is nog een reden
waarom ik mijn bestelling verdubbel.
416
00:23:53,167 --> 00:23:54,502
Ze gaan op tournee.
417
00:23:54,635 --> 00:23:57,204
[ PA QUE SEPAN SPELEN]
418
00:23:57,338 --> 00:23:58,839
CHITO: Toen ik die foto zag
van Junior
419
00:23:58,973 --> 00:24:01,142
van G Star Music
zet me aan het denken.
420
00:24:01,275 --> 00:24:04,477
Was dit een teken van God
dat ik moet stoppen met het maken van runs
421
00:24:04,612 --> 00:24:05,846
en zich te concentreren op muziek?
422
00:24:07,915 --> 00:24:09,383
Of vertelde God mij dit,
423
00:24:09,517 --> 00:24:12,153
"Blijf runs maken
zodat jij de muziek kunt doen"?
424
00:24:12,286 --> 00:24:14,121
BLUNT: Dwaas,
Ik laat het de bitches weten.
425
00:24:14,255 --> 00:24:15,690
Dwaas, zo uit het niets, zoals,
Ik woon bij mijn moeders, dus jij...
426
00:24:15,823 --> 00:24:16,991
Voel je mij?
Sluip ze het huis binnen en zo.
427
00:24:17,124 --> 00:24:18,793
-Ik doe gewoon alsof...
-Verdomme, perro.
428
00:24:18,926 --> 00:24:20,728
Maar ze kunnen niet luid zijn.
Ze kunnen niet zijn als...
429
00:24:20,861 --> 00:24:21,996
Je weet dat ik een goede lul heb,
dus ze zijn luid.
430
00:24:22,129 --> 00:24:23,496
Dus ze moeten zo zijn...
[GROENT ZACHT]
431
00:24:23,631 --> 00:24:25,099
Weet je
wat ik zeg, zoals...
432
00:24:25,232 --> 00:24:26,767
En als mijn moeder binnenkomt,
Ik speel buidelrat, idioot.
433
00:24:26,901 --> 00:24:28,169
'Oké, je hebt me betrapt'
Weet je wat ik bedoel?
434
00:24:28,302 --> 00:24:29,737
-Wat is er, maatje?
-Wat is er, chaka?
435
00:24:29,870 --> 00:24:30,871
Verdomme, dwaas!
Het is al later, paps.
436
00:24:31,005 --> 00:24:34,008
Mijn schuld. Ik had het een beetje druk.
437
00:24:34,141 --> 00:24:35,776
-Akoestische behandeling of wat?
- Vind je die leuk?
438
00:24:35,910 --> 00:24:37,244
-CHITO: Chaka.
-La Moni heeft het voor ons gehaald.
439
00:24:37,378 --> 00:24:38,612
La Moni?
440
00:24:38,746 --> 00:24:39,814
[Smakt lippen] Ah.
441
00:24:39,947 --> 00:24:40,915
Het meisje uit het veld
of wat?
442
00:24:41,048 --> 00:24:42,316
Deze is onculado, geweest
443
00:24:42,450 --> 00:24:43,250
-onculado.
-CHITO: Shit.
444
00:24:43,384 --> 00:24:44,552
Allereerst: fuck you.
445
00:24:44,685 --> 00:24:45,619
En het is niet eens
zo, dwaas.
446
00:24:45,753 --> 00:24:47,054
We verbinden ons gewoon spiritueel
447
00:24:47,188 --> 00:24:48,856
en mentaal.
Weet je wat ik bedoel?
448
00:24:48,990 --> 00:24:50,758
Het gaat niet eens om het krijgen
om te kraken, voor de gek te houden, zoals...
449
00:24:50,891 --> 00:24:52,026
Weet je?
Weet je wat ik bedoel?
450
00:24:52,159 --> 00:24:53,828
Ik wil bijvoorbeeld trouwen,
dwaas.
451
00:24:53,961 --> 00:24:54,695
Zoals 'Wees de mijne'-achtige onzin.
Weet je wat ik bedoel?
452
00:24:57,965 --> 00:24:59,533
Is dit de shit van tio?
453
00:24:59,667 --> 00:25:01,235
-Ja, het brandt goed.
-Ja, deze shit rookt.
454
00:25:01,369 --> 00:25:03,738
Hoe gaat het, klootzak?
Gaan we werken of zo?
455
00:25:03,871 --> 00:25:06,307
Papa, Ik heb gewerkt.
Een liedje per dag.
456
00:25:06,440 --> 00:25:07,975
Laat me eens kijken.
457
00:25:08,109 --> 00:25:09,710
♪ Laat me eens kijken
waar je het over hebt ♪
458
00:25:09,844 --> 00:25:11,278
[PLUKT GITAAR SNAREN]
459
00:25:14,682 --> 00:25:16,117
Niets anders dan die hitte.
460
00:25:16,250 --> 00:25:18,285
De Es Dificil Ser un Santo
bar is moeilijk, dwaas.
461
00:25:18,419 --> 00:25:19,553
Ga door, chaka.
462
00:25:19,687 --> 00:25:20,788
Laten we het verdomme opnemen,
dan, knalt.
463
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
- Voer het uit.
-Laten we het pakken. [GRUNTS]
464
00:25:22,623 --> 00:25:23,858
[CHITO ZINGT ES DIFICIL SER
UN SANTO IN HET SPAANS]
465
00:25:23,991 --> 00:25:25,126
♪ Altijd in mijn gedachten ♪
466
00:25:25,259 --> 00:25:27,328
♪ De dikke pakken opstapelen ♪
467
00:25:27,461 --> 00:25:29,330
♪ Groene gedachten ♪
468
00:25:29,463 --> 00:25:31,799
♪ Groen is verbrand
En mijn geest begint te stijgen ♪
469
00:25:31,932 --> 00:25:34,035
♪ Wij denken niet hetzelfde ♪
470
00:25:34,168 --> 00:25:36,404
♪ Verschillende perspectieven ♪
471
00:25:36,537 --> 00:25:38,339
♪ De zet is opgemerkt ♪
472
00:25:38,472 --> 00:25:40,908
♪ Drie hanen
Ik neem mijn bemanning mee ♪
473
00:25:41,042 --> 00:25:43,110
♪ Het is moeilijk om een heilige te zijn ♪
474
00:25:43,244 --> 00:25:45,546
♪ Iedereen in de bende
Een demon ♪
475
00:25:45,679 --> 00:25:47,648
♪ Als ik slecht ben, heb ik plezier ♪
476
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
♪ Ik voeg nog vier spelers toe ♪
477
00:25:49,917 --> 00:25:51,819
♪ Naar de lijst waarmee ik navigeer ♪
478
00:25:51,952 --> 00:25:54,523
♪ Dezelfde mensen
Die mijn respect hebben ♪
479
00:25:54,655 --> 00:25:56,824
♪ De mensen die ik als familie beschouw ♪
480
00:25:56,957 --> 00:25:59,427
♪ Degene waar ik mee begonnen ben
Vanaf nul met ♪
481
00:25:59,560 --> 00:26:01,128
[LIED EINDIGT]
482
00:26:01,262 --> 00:26:02,797
[IN HET ENGELS]
Wat ben je nog aan het doen?
483
00:26:02,930 --> 00:26:04,732
Ik moest een pauze nemen
uit deze boeken, man.
484
00:26:06,600 --> 00:26:08,035
Probeer je dit te achterhalen?
485
00:26:08,169 --> 00:26:10,104
Je moet je aan de boeken houden.
Het enige wat ik neem zijn dubs.
486
00:26:10,237 --> 00:26:12,907
Oké. Oké, laten we eens kijken,
dan. Laten we gaan. Kom op.
487
00:26:19,447 --> 00:26:20,948
Oké.
488
00:26:21,082 --> 00:26:22,450
Je hebt niets, jongen.
Je hebt niks tegen mij.
489
00:26:22,583 --> 00:26:25,486
Uh-uh. Vang deze kleine piojo
hier, jongen.
490
00:26:25,619 --> 00:26:26,687
-Nee.
-Ja.
491
00:26:26,821 --> 00:26:28,923
-Niets.
-Kom op, chaka.
492
00:26:29,423 --> 00:26:30,758
Hé, ik mis dit.
493
00:26:32,126 --> 00:26:33,794
Je mist dit geschreeuw
voor sho.
494
00:26:33,928 --> 00:26:35,763
[Beide grinniken]
495
00:26:37,465 --> 00:26:39,733
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
496
00:26:39,867 --> 00:26:41,802
Hé, niet Chela
naar jouw kerk gaan?
497
00:26:41,936 --> 00:26:45,639
Ja. Je probeert te krijgen
met Chela? [CHUCKLES]
498
00:26:47,408 --> 00:26:49,310
[CONTROLLER KLAKKEN]
499
00:26:51,278 --> 00:26:53,380
O, je voelt
haar neef, hè?
500
00:26:54,048 --> 00:26:56,717
Jij hebt gevoel voor Candy.
501
00:26:56,851 --> 00:26:58,786
Ach. Het is schattig, broer.
502
00:27:00,555 --> 00:27:01,755
Boom!
503
00:27:02,957 --> 00:27:05,126
Nee! Fuck, broer! Maak je een grapje?
504
00:27:06,393 --> 00:27:07,795
[VOGELS TJILPEN]
505
00:27:20,908 --> 00:27:21,876
Wat doe je zo vroeg op?
506
00:27:22,009 --> 00:27:23,244
Ik ga naar de kerk.
507
00:27:23,777 --> 00:27:25,045
Naar de kerk gaan?
508
00:27:25,746 --> 00:27:27,114
Ja, ik ga naar de kerk.
509
00:27:28,550 --> 00:27:29,917
[FLUISTERT IN HET SPAANS]
510
00:27:30,050 --> 00:27:32,319
[IN HET NEDERLANDS] Absoluut niet, ama.
Dit gaat over een meisje.
511
00:27:35,890 --> 00:27:38,259
[SPREEKT SPAANS, GRIPELT]
512
00:27:38,392 --> 00:27:40,394
[KERKKLOK luiden]
513
00:27:42,696 --> 00:27:45,366
-[IN HET ENGELS] Ze is mooi.
- Dat is ze.
514
00:27:45,499 --> 00:27:46,433
[MARI gniffelt]
515
00:27:46,568 --> 00:27:49,003
[IN HET SPAANS]
516
00:27:51,172 --> 00:27:52,607
[IN HET ENGELS] Ik hou van je.
Ik zie je nu.
517
00:27:52,740 --> 00:27:54,275
Ik hou ook van jou.
518
00:27:54,408 --> 00:27:56,410
Nou, nou, nou.
Kijk eens wie er daadwerkelijk is komen opdagen.
519
00:27:56,545 --> 00:27:58,547
-Je kwam.
-Natuurlijk.
520
00:27:58,679 --> 00:28:00,314
Wanneer ga je weer zingen?
521
00:28:00,447 --> 00:28:02,683
Ik zal voor je zingen
wanneer je maar wilt. [CHUCKLES]
522
00:28:02,816 --> 00:28:04,685
[Beide grinniken]
523
00:28:06,020 --> 00:28:07,622
Wat denk je ervan als je mij meeneemt
eerst eten?
524
00:28:07,788 --> 00:28:09,123
Hoe zit het met vanavond?
525
00:28:10,559 --> 00:28:12,226
Of morgen als je het niet druk hebt.
526
00:28:12,359 --> 00:28:14,395
Vanavond is prima.
Geef me je telefoon.
527
00:28:17,198 --> 00:28:20,334
Dat ben ik.
En ik zie je later.
528
00:28:22,236 --> 00:28:23,237
[GIGGELS]
529
00:28:25,806 --> 00:28:27,509
[Mobiele telefoonbel]
530
00:28:28,008 --> 00:28:29,210
[MOBIELE TELEFOONDINGEN]
531
00:28:39,621 --> 00:28:40,555
[IN HET SPAANS]
532
00:28:40,689 --> 00:28:42,122
[IN HET ENGELS] Ja.
533
00:28:42,256 --> 00:28:44,191
-Is het er allemaal?
-Het is er allemaal.
534
00:29:02,409 --> 00:29:07,047
[IN HET SPAANS]
535
00:29:08,349 --> 00:29:09,750
[IN HET ENGELS] Dat is jouw deel.
536
00:29:12,554 --> 00:29:13,722
Oh, ga je het tellen?
537
00:29:16,558 --> 00:29:18,492
-Voelt goed, nietwaar?
- Ja hoor.
538
00:29:20,394 --> 00:29:21,630
[IN HET SPAANS]
539
00:29:21,762 --> 00:29:23,831
[IN HET ENGELS] Sinds
het is je eerste keer, cabron...
540
00:29:24,566 --> 00:29:26,267
[IN HET SPAANS]
541
00:29:29,738 --> 00:29:31,939
[IN HET NEDERLANDS] Het is een geschenk
van mij naar jou, mijo.
542
00:29:35,476 --> 00:29:36,477
[IN HET SPAANS]
543
00:29:37,978 --> 00:29:39,179
[IN HET ENGELS] Shit is dope.
544
00:29:42,082 --> 00:29:43,518
[IN HET SPAANS]
545
00:29:46,854 --> 00:29:48,455
[LACHT]
546
00:29:48,590 --> 00:29:50,257
-[IN HET NEDERLANDS] Ik hou van je, tio.
-Ik hou ook van jou, mijo.
547
00:29:50,391 --> 00:29:51,325
Hé.
548
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
[IN HET SPAANS]
549
00:29:53,093 --> 00:29:54,295
[IN HET NEDERLANDS] Laten we het pakken.
550
00:29:59,400 --> 00:30:02,303
Hé, dat wordt verondersteld
om daarvan te nippen, cabron.
551
00:30:02,436 --> 00:30:04,838
[Spaanse gitaar
INSTRUMENTEEL SPELEN]
552
00:30:06,874 --> 00:30:08,075
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
553
00:30:11,713 --> 00:30:13,047
[ALFREDO SPREEKT SPAANS]
554
00:30:13,180 --> 00:30:15,215
Burro heeft twintig pond nodig
volgende week.
555
00:30:15,349 --> 00:30:16,884
[IN HET SPAANS]
556
00:30:18,520 --> 00:30:19,486
[IN HET ENGELS] Oké.
557
00:30:19,987 --> 00:30:21,255
[MOBIELE TELEFOONDINGEN]
558
00:30:21,388 --> 00:30:22,990
Verdomme, dat heb ik
om dit meisje eruit te halen.
559
00:30:23,123 --> 00:30:24,325
Die van de plek?
560
00:30:25,794 --> 00:30:27,261
Waarschijnlijk heb ik dit nodig.
561
00:30:29,330 --> 00:30:30,532
Ik breng het terug
vanavond voor jou.
562
00:30:30,665 --> 00:30:31,865
Dat is de jouwe.
563
00:30:33,367 --> 00:30:34,368
Zorg ervoor.
564
00:30:34,501 --> 00:30:36,103
-Oké.
-Je hebt het volgende week nodig.
565
00:30:37,137 --> 00:30:38,339
[ALFREDO SPREEKT SPAANS]
566
00:30:39,907 --> 00:30:42,109
[ HUBLOT SPEELT]
567
00:30:44,445 --> 00:30:47,047
-[INDISTINCT CHATTER]
-[ZITTEND]
568
00:30:47,782 --> 00:30:48,982
[IN HET SPAANS]
569
00:30:58,760 --> 00:30:59,960
[BEIDE CONVERSEREN IN HET SPAANS]
570
00:31:00,961 --> 00:31:02,162
-[IN HET ENGELS] Verdomd.
-[LAGEN]
571
00:31:03,330 --> 00:31:06,367
Ik kan niet wachten. Ik ben een dikke kont.
572
00:31:14,576 --> 00:31:16,043
[SNOEP LACHEND]
573
00:31:16,176 --> 00:31:17,311
CHITO:
Je hebt het over je lippen.
574
00:31:17,444 --> 00:31:18,212
Ik weet.
575
00:31:18,345 --> 00:31:20,548
Dus het is net als de medische school,
576
00:31:20,682 --> 00:31:23,384
maar dat heb ik niet
een residentie, weet je?
577
00:31:23,518 --> 00:31:26,654
Mijn broer studeert geneeskunde.
Hij is daar al een minuut.
578
00:31:28,355 --> 00:31:29,923
Hoe lang
heb je muziek gemaakt?
579
00:31:30,057 --> 00:31:32,827
Mijn opa begon mij les te geven
toen ik vijf was.
580
00:31:32,960 --> 00:31:34,294
CANDY: Vind je het leuk?
581
00:31:35,663 --> 00:31:37,498
Het duurt maar even
om opgemerkt te worden.
582
00:31:37,632 --> 00:31:41,034
Dat bewijst alleen maar dat het niet kan
haast grootheid, weet je?
583
00:31:42,002 --> 00:31:43,671
Je klinkt net als mijn moeder.
584
00:31:43,805 --> 00:31:47,107
Ze zegt: "Er zijn geen snelkoppelingen
naar je dromen.”
585
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
[ ELLA SPEELT]
586
00:31:51,513 --> 00:31:52,913
Wat?
587
00:31:53,046 --> 00:31:57,652
Ik denk gewoon dat je moeder en ik
gaan met elkaar om. [CHUCKLES]
588
00:32:11,833 --> 00:32:13,167
CHITO: Ik had plezier vandaag.
589
00:32:18,071 --> 00:32:19,273
Dus...
590
00:32:20,174 --> 00:32:21,543
Ik dacht...
591
00:32:22,877 --> 00:32:24,077
[KUSSEN]
592
00:32:24,512 --> 00:32:25,513
[CHUCKLES]
593
00:32:39,092 --> 00:32:40,027
[LIED EINDIGT]
594
00:32:40,160 --> 00:32:42,062
-[DEUR SLUIT]
-Chito.
595
00:32:48,235 --> 00:32:49,637
Hoe was je dag, mijo?
596
00:32:50,404 --> 00:32:53,173
Ik ga extra uren opnemen.
597
00:32:53,307 --> 00:32:58,045
Wij gaan er niet over praten
deprimerende shit vanavond.
598
00:32:59,079 --> 00:33:00,615
Is dat jouw speciale thee?
599
00:33:02,216 --> 00:33:03,417
[FLUISTERT IN HET SPAANS]
600
00:33:04,284 --> 00:33:06,788
-[IN HET ENGELS] Alles goed? Mama?
-Mm-hmm.
601
00:33:06,921 --> 00:33:09,122
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
602
00:33:10,892 --> 00:33:12,092
[HUILEN]
603
00:33:15,730 --> 00:33:19,132
[HUILEN, IN HET SPAANS]
604
00:33:20,033 --> 00:33:21,235
[SNIJFELS]
605
00:33:25,673 --> 00:33:28,175
[IN HET NEDERLANDS] Ze nemen niet aan
niets van ons, dat beloof ik.
606
00:33:29,076 --> 00:33:30,612
[HUILEN]
607
00:33:30,745 --> 00:33:34,181
De laatste keer dat mama dronk,
mijn vader had ons net verlaten.
608
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
Het is tijd voor mij
de man des huizes.
609
00:33:37,117 --> 00:33:39,186
[ Misdaden SPELEN]
610
00:33:39,319 --> 00:33:40,788
Ik was op een missie.
611
00:33:41,890 --> 00:33:43,290
Het eerste wat ik moest doen
612
00:33:43,423 --> 00:33:45,325
was vertraging
de beslaglegging op ons huis.
613
00:33:45,459 --> 00:33:48,061
Maar de bank al
de achterstallige belastingen betaald,
614
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
Maar niet om ons te helpen.
615
00:33:49,898 --> 00:33:52,032
Ze deden het zodat ze het konden
Ons huis legaal stelen.
616
00:33:52,165 --> 00:33:55,202
De enige manier waarop ik ze kon tegenhouden
was om de volledige belastingaanslag te betalen
617
00:33:55,335 --> 00:33:56,738
en de vermisten
hypotheekbetalingen.
618
00:33:56,871 --> 00:34:03,076
Ik had nog een maand de tijd
met $ 20.253,31.
619
00:34:03,210 --> 00:34:05,245
Ik weet het niet
als het God was of zo,
620
00:34:05,379 --> 00:34:06,848
maar Burro dubbelde
op zijn bestelling.
621
00:34:06,981 --> 00:34:08,382
[KASREGISTERDINGEN]
622
00:34:09,784 --> 00:34:11,118
Burro heeft mij aangesloten
623
00:34:11,251 --> 00:34:12,887
met apotheken
in Victorville...
624
00:34:13,021 --> 00:34:14,856
- [KASREGISTERDINGEN]
-...Lancaster en Bakersfield.
625
00:34:14,989 --> 00:34:18,458
Dat voegde nog eens 50 pond toe
naar mijn rennen.
626
00:34:18,593 --> 00:34:21,161
Ik heb het huis kunnen afbetalen
volledig.
627
00:34:22,730 --> 00:34:26,466
Binnen een maand,
Ik moest twee runs per week maken.
628
00:34:31,973 --> 00:34:34,374
De studio kostte acht stapels
om verbinding te maken.
629
00:34:35,075 --> 00:34:36,611
[KASREGISTERDINGEN]
630
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
Candy en ik
kwam ook heel dichtbij.
631
00:34:39,379 --> 00:34:41,181
Ze was zo dol op boeken,
632
00:34:41,315 --> 00:34:43,283
ze had geen idee
waar ik zin in had.
633
00:34:43,417 --> 00:34:45,820
Ik zou het aan mijn moeder vertellen
Ik heb extra bonusgeld gekregen
634
00:34:45,954 --> 00:34:48,422
omdat ik aan het kiezen was
de meeste perziken.
635
00:34:48,556 --> 00:34:50,658
Moest nieuwe trappen zetten
op opa's vrachtwagen.
636
00:34:50,792 --> 00:34:51,893
[KASREGISTERDINGEN]
637
00:34:52,026 --> 00:34:53,661
Ik deed twee hardloopsessies per week,
638
00:34:53,795 --> 00:34:56,496
acht tot tien stapels maken
elke reis.
639
00:34:56,631 --> 00:34:58,398
Soms wel
om het spaarvarken kapot te maken
640
00:34:58,533 --> 00:34:59,867
toen ik het zag
iets wat ik wilde...
641
00:35:00,868 --> 00:35:02,302
en had
om voor mijn meisje te zorgen.
642
00:35:02,436 --> 00:35:03,871
[KASREGISTERDINGEN]
643
00:35:04,005 --> 00:35:07,441
O, mijn God. Die zijn mooi,
Chito. Zijn deze echt?
644
00:35:07,575 --> 00:35:10,243
Het maakt niet eens uit.
Ik hou van ze. [CHUCKLEND]
645
00:35:10,377 --> 00:35:11,946
CHITO: Natuurlijk
ze waren echt.
646
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
Ik trok naar beneden
minstens 70 racks per maand.
647
00:35:15,550 --> 00:35:17,384
De T-Type my tio op een rij
648
00:35:17,518 --> 00:35:18,886
-kostte me 80 bands...
- [KASREGISTERDINGEN]
649
00:35:19,020 --> 00:35:20,922
-...wat mij verliet...
-[KASREGISTERDINGEN]
650
00:35:21,055 --> 00:35:22,489
...wat verdomd geld.
651
00:35:22,624 --> 00:35:23,925
[ZINGEN ES DIFICIL SER
UN SANTO IN HET SPAANS]
652
00:35:24,058 --> 00:35:25,660
♪ Laat ze haten
Alles wat ze willen ♪
653
00:35:25,793 --> 00:35:27,095
♪ Ik ben nog steeds aan het malen
Voor dat geld ♪
654
00:35:27,227 --> 00:35:28,563
♪ Dubbele kop, frisdrank is smerig ♪
655
00:35:28,696 --> 00:35:30,698
-[IN HET ENGELS] 'Ey?
-Verdomme, perro.
656
00:35:30,832 --> 00:35:32,667
-[KASREGISTERDINGEN]
- Dwaas, wat verdomme?
657
00:35:32,800 --> 00:35:35,268
[ ES DIFICIL SER UN SANTO
GAAT VERDER MET SPELEN]
658
00:35:39,974 --> 00:35:41,643
CHITO: Het leven was perfect.
659
00:35:43,645 --> 00:35:46,480
Behalve mijn moeder en mijn meisje
660
00:35:46,614 --> 00:35:48,850
had geen idee
Ik leidde een dubbelleven.
661
00:35:51,251 --> 00:35:52,252
[ZINGEN IN HET SPAANS]
662
00:35:52,386 --> 00:35:54,254
♪ Altijd in mijn gedachten ♪
663
00:35:54,388 --> 00:35:56,456
♪ De dikke pakken opstapelen ♪
664
00:35:56,591 --> 00:35:58,191
♪ Groene gedachten ♪
665
00:35:58,325 --> 00:36:00,695
♪ Groen is verbrand
En mijn geest begint te stijgen ♪
666
00:36:00,828 --> 00:36:03,031
♪ Wij denken niet hetzelfde ♪
667
00:36:03,163 --> 00:36:05,066
♪ Verschillende perspectieven ♪
668
00:36:05,198 --> 00:36:06,668
♪ De zet is opgemerkt ♪
669
00:36:06,801 --> 00:36:09,369
♪ Drie hanen
Ik neem mijn bemanning mee ♪
670
00:36:09,504 --> 00:36:11,506
♪ Het is moeilijk om een heilige te zijn ♪
671
00:36:11,639 --> 00:36:13,641
♪ Iedereen in de bende
Een demon ♪
672
00:36:13,775 --> 00:36:15,743
♪ Als ik slecht ben, heb ik plezier ♪
673
00:36:15,877 --> 00:36:18,112
♪ Ik voeg nog vier spelers toe ♪
674
00:36:18,245 --> 00:36:19,781
♪ Naar de lijst waarmee ik navigeer ♪
675
00:36:19,914 --> 00:36:22,016
♪ Dezelfde mensen
Die mijn respect hebben ♪
676
00:36:22,150 --> 00:36:24,919
♪ De mensen
Ik beschouw familie... ♪
677
00:36:25,053 --> 00:36:26,954
[IN HET ENGELS] Echt niet.
678
00:36:27,088 --> 00:36:28,288
Wat?
679
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Snoep.
680
00:36:30,323 --> 00:36:32,860
Snoep! Kijk hier eens naar!
681
00:36:34,796 --> 00:36:35,797
Het is Chito!
682
00:36:37,632 --> 00:36:39,399
-[BEIDE SCHREEUWEN]
-O, mijn God!
683
00:36:39,534 --> 00:36:41,501
Kijk! Kijk naar de video.
684
00:36:41,636 --> 00:36:43,738
Kerel, dit filmpje
heeft 30 miljoen views.
685
00:36:43,871 --> 00:36:44,806
[BEIDE ZINGEN MEE]
686
00:36:44,939 --> 00:36:46,507
♪ Het is moeilijk om een heilige te zijn ♪
687
00:36:46,641 --> 00:36:48,375
♪ Iedereen in de bende
Een demon ♪
688
00:36:48,509 --> 00:36:50,377
♪ Als ik slecht ben, heb ik plezier ♪
689
00:36:50,511 --> 00:36:52,412
-[BEIDE SCHREEUWEN]
-O, mijn God!
690
00:36:52,547 --> 00:36:54,281
-Wachten.
-Kerel, gekke Chito's
691
00:36:54,414 --> 00:36:55,883
vertegenwoordigt Yuba City.
692
00:36:56,017 --> 00:36:56,951
O, mijn God.
693
00:36:57,085 --> 00:36:58,251
Hij gaat beroemd worden.
694
00:36:58,385 --> 00:36:59,419
Dat zal hij zijn
verdomd beroemd, bro.
695
00:36:59,554 --> 00:37:00,755
[BEIDE SCHREEUWEN]
696
00:37:02,123 --> 00:37:04,726
BLUNT: Fuck, denk ik
ze hebben het over ons.
697
00:37:04,859 --> 00:37:07,260
Ik zeg het je verdomme,
ze hebben het over ons.
698
00:37:08,663 --> 00:37:09,797
[ZINGEN IN HET SPAANS]
699
00:37:09,931 --> 00:37:11,498
♪ Ik voeg nog vier spelers toe ♪
700
00:37:12,265 --> 00:37:15,302
[VROUWEN SPRAKEN SPAANS]
701
00:37:18,005 --> 00:37:19,874
[IN HET ENGELS]
Dat is ons verdomde liedje.
702
00:37:20,373 --> 00:37:21,776
[EXCLAIMS]
703
00:37:21,909 --> 00:37:23,044
ALFREDO: Mira.
Pas op! Pas op!
704
00:37:23,177 --> 00:37:24,679
Pas op! Pas op! Pas op!
705
00:37:24,812 --> 00:37:26,279
Boom! Precies daar! Geef mij
mijn geld! Geef mij mijn geld!
706
00:37:26,413 --> 00:37:28,415
-MAN: Fuck.
-Geef me mijn geld, maatje. Shit.
707
00:37:29,083 --> 00:37:30,017
Kerel, wil je een terugbetaling?
708
00:37:30,151 --> 00:37:32,887
A-yo, Al. Hé, is dit niet Chito?
709
00:37:33,020 --> 00:37:34,555
[ZINGEN IN VIDEO]
710
00:37:34,689 --> 00:37:35,790
♪ Met het team aan mijn zijde
Ik blijf standvastig ♪
711
00:37:35,923 --> 00:37:37,324
♪ De balans kantelt nooit ♪
712
00:37:37,457 --> 00:37:38,726
Dat is mijn neef
precies daar, perro.
713
00:37:38,860 --> 00:37:40,128
-Dat is mijn neef daar!
-Laten we gaan!
714
00:37:40,260 --> 00:37:41,461
Laten we gaan, maatje.
Precies daar.
715
00:37:52,940 --> 00:37:54,876
Verdomme, pri,
dat is een vliegenzweep.
716
00:37:55,009 --> 00:37:56,476
Ja, vol leven.
Is dit jouw shit hier?
717
00:37:56,611 --> 00:37:57,945
-Ja, dat ben ik.
-OHGEESY: Ouderwets.
718
00:37:58,079 --> 00:37:59,213
-T-type.
-Kom op, nu.
719
00:37:59,346 --> 00:38:01,582
-Shit is schoon. Wat is je naam?
-Chito.
720
00:38:01,716 --> 00:38:03,151
Chito. Wat ben je aan het doen?
721
00:38:03,283 --> 00:38:04,552
Ik zit in de muziekwereld.
722
00:38:04,685 --> 00:38:06,020
Ik probeer net als jij te worden,
voel je mij?
723
00:38:06,154 --> 00:38:07,688
Ik hoor je. Blijf werken.
Jij gaat die shit doen.
724
00:38:07,822 --> 00:38:08,856
- Oké, chaka. Oké.
-Broer.
725
00:38:08,990 --> 00:38:10,290
[LAGEN]
726
00:38:10,423 --> 00:38:12,325
Heb je Spam aan je hond gevoerd?
727
00:38:12,459 --> 00:38:13,694
-Ik wist het niet.
-O, mijn God!
728
00:38:13,828 --> 00:38:15,163
Vertel me alsjeblieft dat je niet hebt vermoord...
729
00:38:15,295 --> 00:38:16,597
Nee, mija. Nee.
730
00:38:16,731 --> 00:38:18,266
Ze begon haar haar te verliezen.
731
00:38:18,398 --> 00:38:21,769
En toen we Fifi naar de dierenarts brachten,
ze begint spam over te geven.
732
00:38:21,903 --> 00:38:24,872
De dierenarts zegt: "Is dat spam?"
733
00:38:25,006 --> 00:38:26,073
[LAGEN]
734
00:38:26,207 --> 00:38:27,440
Maar hij was wel een goede dierenarts.
735
00:38:27,575 --> 00:38:29,710
Hoi. Hebben jullie
Vind je de video van Chito leuk?
736
00:38:30,711 --> 00:38:32,880
-Je video?
- CANDY: Hier is het.
737
00:38:34,248 --> 00:38:35,482
[ ES DIFICIL SER UN SANTO
AFSPELEN IN VIDEO]
738
00:38:35,616 --> 00:38:37,484
♪ Altijd in mijn gedachten ♪
739
00:38:37,618 --> 00:38:38,886
♪ De dikke pakken opstapelen ♪
740
00:38:39,020 --> 00:38:40,555
Dat is veel goud
en diamanten.
741
00:38:40,688 --> 00:38:42,322
♪ Groene gedachten ♪
742
00:38:42,455 --> 00:38:43,591
♪ Groen is verbrand
En mijn geest begint te stijgen ♪
743
00:38:43,724 --> 00:38:45,092
Je klinkt geweldig, mijo.
744
00:38:45,226 --> 00:38:47,195
Oh, vijfenveertig miljoen views?
745
00:38:47,327 --> 00:38:49,630
Oh... [CHUCKLES]
746
00:38:51,132 --> 00:38:52,332
Dat zijn prachtige oorbellen.
747
00:38:52,465 --> 00:38:54,068
O, dank je.
748
00:38:54,202 --> 00:38:55,803
Chito heeft ze voor mij gehaald.
749
00:38:59,439 --> 00:39:01,642
[ DISTINTA MOVIDA SPEELT]
750
00:39:14,354 --> 00:39:16,123
[IN HET SPAANS]
751
00:39:16,257 --> 00:39:17,457
[IN HET ENGELS] Hallo.
752
00:39:18,192 --> 00:39:20,962
[IN HET SPAANS]
753
00:39:21,095 --> 00:39:22,029
[IN HET ENGELS] Jazeker.
754
00:39:22,163 --> 00:39:24,732
[IN HET SPAANS]
755
00:39:27,500 --> 00:39:29,003
-Puerto Rico!
-Puerto Rico! Oké!
756
00:39:33,841 --> 00:39:34,976
-[IN HET ENGELS] Oké. Oké.
-Doei.
757
00:39:35,109 --> 00:39:36,077
[IN HET SPAANS]
758
00:39:36,210 --> 00:39:37,410
[ONHOORDBAAR]
759
00:39:48,823 --> 00:39:49,957
[IN HET ENGELS] 'Sup, chaka?
760
00:39:50,091 --> 00:39:51,325
-O, shit.
-Man, ik zie je, Brothera.
761
00:39:51,458 --> 00:39:53,060
-Ja, Chito.
- Ja hoor.
762
00:39:53,194 --> 00:39:54,128
Hoi!
763
00:39:54,262 --> 00:39:55,897
Hoe gaat het?
764
00:40:06,439 --> 00:40:07,909
[Lied vervaagt]
765
00:40:08,643 --> 00:40:09,810
[SNOEP LACHEND]
766
00:40:09,944 --> 00:40:12,079
-Is dat de reden dat mijn baard pijn doet?
-Wat?
767
00:40:12,213 --> 00:40:13,781
-Is dat de reden dat het pijn doet?
-Ja. Jij bent...
768
00:40:13,915 --> 00:40:15,216
Je bent aan het neuken, zoals,
Ik weet het niet,
769
00:40:15,349 --> 00:40:17,385
uit Ierland. Je hebt...
770
00:40:17,518 --> 00:40:18,451
Mooie dijen.
Luego-luego se nota.
771
00:40:18,586 --> 00:40:20,087
[LAGEN]
772
00:40:20,221 --> 00:40:22,390
[ LA BESTIA SPEELT]
773
00:40:25,425 --> 00:40:28,596
-Wat?
-Zo drink je het niet.
774
00:40:28,729 --> 00:40:30,798
Je zou het moeten maken
een luchtweg met uw lippen.
775
00:40:30,932 --> 00:40:31,933
Zoals dit.
776
00:40:37,972 --> 00:40:40,908
Ik kan mijn meisje hier niet hebben
niet weten hoe je jaren 40 moet drinken.
777
00:40:42,176 --> 00:40:43,177
[IN HET SPAANS]
778
00:40:45,413 --> 00:40:47,214
[IN HET ENGELS] Dat dacht ik al
wat we hebben gedaan.
779
00:40:54,989 --> 00:40:57,658
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou helemaal komen
780
00:40:57,792 --> 00:40:59,660
naar Yuba City om verliefd te worden.
781
00:41:34,595 --> 00:41:35,796
[LIED EINDIGT]
782
00:41:39,967 --> 00:41:42,169
[GEspannen muziek spelen]
783
00:41:46,807 --> 00:41:47,742
Je bent verdomd laat.
784
00:41:47,875 --> 00:41:49,877
Waarom struikel je? Ik heb het Burro verteld.
785
00:41:51,979 --> 00:41:53,748
Het kan me geen fuck schelen
wat je Burro vertelde.
786
00:41:53,881 --> 00:41:55,716
Waar verdomme
is opa's vrachtwagen?
787
00:41:55,850 --> 00:41:57,752
Het ligt bij de opslagruimte.
788
00:41:57,885 --> 00:41:59,253
De eerste verdomde regel
van Angelo
789
00:41:59,387 --> 00:42:00,354
is om nooit te laat te komen.
790
00:42:00,488 --> 00:42:02,189
Ik weet wat de eerste regel is.
791
00:42:02,323 --> 00:42:04,158
Maar als je aan het rijden bent
in zulke vliegenshit,
792
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
dit soort onzin dragen
maakt geen verschil.
793
00:42:06,260 --> 00:42:07,628
Je wilt verdomd eigenwijs worden
op mij?
794
00:42:07,762 --> 00:42:08,696
Ik ben niet eigenwijs.
795
00:42:08,829 --> 00:42:09,997
Je hebt geen controle meer.
796
00:42:10,131 --> 00:42:11,298
Je raakt verstrikt
in deze shit.
797
00:42:11,432 --> 00:42:13,000
Laat deze shit niet verpesten.
798
00:42:13,134 --> 00:42:15,069
-Hoor je mij?
- Weet je wat ik hoor?
799
00:42:16,003 --> 00:42:16,937
Angst.
800
00:42:17,071 --> 00:42:18,873
[IN HET SPAANS]
801
00:42:20,474 --> 00:42:22,276
[IN HET ENGELS] Jij klinkt
net als mijn opa.
802
00:42:27,248 --> 00:42:28,315
Neuk je.
803
00:42:30,618 --> 00:42:33,020
[ LOS 4 ASES
(CORRIDO TUMBADO) SPEELT]
804
00:42:36,424 --> 00:42:39,427
CHITO: Mijn tio ziet mij niet
nog niet als man.
805
00:42:39,560 --> 00:42:42,963
Hij is met mij aan het gamen,
alsof ik niet klaar ben voor succes.
806
00:42:44,131 --> 00:42:47,568
Als de waarheid is,
hij was niet klaar voor mijn succes.
807
00:43:11,560 --> 00:43:13,060
Verdomd.
808
00:43:15,629 --> 00:43:17,865
[IN HET SPAANS]
809
00:43:17,998 --> 00:43:19,033
[IN HET ENGELS]
Deze shit is rechtvaardig.
810
00:43:19,166 --> 00:43:21,469
-Hoe gaat het?
-[IN HET SPAANS]
811
00:43:21,602 --> 00:43:22,803
CHITO: [IN HET ENGELS] Natuurlijk.
812
00:43:23,737 --> 00:43:25,306
-Klik!
-[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
813
00:43:25,439 --> 00:43:26,607
BORIQUA: Hé, Chito!
814
00:43:26,740 --> 00:43:29,844
[IN HET SPAANS]
815
00:43:29,977 --> 00:43:31,946
[IN HET ENGELS] Dat klopt.
816
00:43:33,247 --> 00:43:35,249
Maya. Maya!
817
00:43:37,384 --> 00:43:38,553
Je vagina is eruit gevallen.
818
00:43:38,686 --> 00:43:40,888
-[ALLEEN LACHEN]
-[MOMMEL]
819
00:43:46,660 --> 00:43:47,661
Hoe goed ken jij Junior?
820
00:43:47,795 --> 00:43:49,029
O, wij zijn cool.
821
00:43:50,565 --> 00:43:52,766
Geef hem deze nummers voor mij.
822
00:43:52,900 --> 00:43:56,470
Ik bedoel, we zijn cool,
maar zo ken ik hem niet.
823
00:43:56,605 --> 00:43:57,872
[Mobiele telefoonbel]
824
00:43:59,508 --> 00:44:03,244
Hé. Ik heb iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.
825
00:44:03,377 --> 00:44:05,012
DJ: Hoe gaat het?
Het is jouw man J. Valentino
826
00:44:05,146 --> 00:44:07,648
hier
bij Prendido Showgirls!
827
00:44:07,781 --> 00:44:09,083
Vanavond worden we aangestoken.
828
00:44:09,216 --> 00:44:10,651
Precies nu hebben we het
een twee-voor-één-special
829
00:44:10,784 --> 00:44:12,253
komt als volgende.
830
00:44:12,386 --> 00:44:16,991
[SPRAKEN IN HET SPAANS]
831
00:44:19,561 --> 00:44:21,962
-Wat is er, Junior?
-Wat is er, grote baas?
832
00:44:23,130 --> 00:44:24,798
Dankzij jullie, alle broers
833
00:44:24,932 --> 00:44:26,333
zijn aan het zingen
nu in het Spaans, homie.
834
00:44:26,467 --> 00:44:28,669
Man, je weet dat we maken
die ene liefde gebeurt, bro.
835
00:44:28,802 --> 00:44:29,970
- Fo sho, maatje.
- Oké.
836
00:44:30,104 --> 00:44:31,438
Blijf stralen.
Ik zie je, maatje.
837
00:44:31,573 --> 00:44:33,674
Ik probeer door te gaan
Jouw niveau, schat. Laten we gaan.
838
00:44:34,942 --> 00:44:37,144
[ SANTAL 22 SPEELT]
839
00:44:57,097 --> 00:44:58,832
Ah, daar ben je.
840
00:45:00,167 --> 00:45:02,736
Dus kijk.
De man met wie je een ontmoeting hebt
841
00:45:02,870 --> 00:45:05,039
runt feitelijk L.A.
842
00:45:05,172 --> 00:45:07,107
Maar maak je geen zorgen,
Ik sta voor je in.
843
00:45:07,808 --> 00:45:09,710
Dus verpest dit niet.
844
00:45:10,811 --> 00:45:12,112
Ik heb je.
845
00:45:13,981 --> 00:45:15,482
-Rebel!
-Wat is er, Burro?
846
00:45:15,617 --> 00:45:17,084
-Wat is er, man?
-Hoe gaat het met de kleintjes, maatje?
847
00:45:17,218 --> 00:45:18,919
Ze zijn goed, ze zijn goed.
Groot worden.
848
00:45:19,053 --> 00:45:21,222
Mijn kleine meid, ze probeert het
om nu te gaan boksen.
849
00:45:21,355 --> 00:45:23,324
REBEL: Oké, oké.
Wie is dit, maatje?
850
00:45:24,024 --> 00:45:25,627
Eh, dit hier is Chito.
851
00:45:25,759 --> 00:45:27,861
- Omdat hij hem wilde ontmoeten.
- Oké.
852
00:45:30,764 --> 00:45:31,999
Alles goed, maatje.
853
00:45:33,000 --> 00:45:35,002
Oké.
Ik waardeer je, rebel.
854
00:45:38,439 --> 00:45:39,740
Hoe gaat het, pa?
855
00:45:40,274 --> 00:45:41,576
Neef. Mijn man.
856
00:45:41,710 --> 00:45:42,677
Goed je te zien.
857
00:45:42,810 --> 00:45:44,845
Dit is Chito. Fredo's neef.
858
00:45:44,979 --> 00:45:46,347
Ben jij Angelo, nieuwe jongen?
859
00:45:46,880 --> 00:45:49,116
Ja. Chito.
860
00:45:49,250 --> 00:45:51,819
Oké, kijk, ik kom terug.
Ik moet iets afhandelen.
861
00:45:51,952 --> 00:45:53,220
Oké, allemaal.
862
00:45:57,157 --> 00:45:59,994
Oké, raadsman.
Precies op tijd.
863
00:46:02,796 --> 00:46:03,998
Hoe gaat het met je oom?
864
00:46:05,332 --> 00:46:06,200
Hij is goed.
865
00:46:06,333 --> 00:46:08,135
Wat heeft hij je over mij verteld?
866
00:46:09,604 --> 00:46:11,305
Niets. Ik denk alleen maar
867
00:46:11,438 --> 00:46:13,907
jij bent de reden
L.A. is verboden gebied.
868
00:46:14,041 --> 00:46:16,343
Hm. Dus laat me het je vertellen
wat ik ga doen.
869
00:46:16,477 --> 00:46:19,380
Ik ga de volgende kopen
400 pond AG produceert...
870
00:46:20,147 --> 00:46:22,049
op een miljoen dollar.
871
00:46:22,182 --> 00:46:24,519
-Maar dat is alleen--
-Dit is geen onderhandeling.
872
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
Ik sta voor zaken.
873
00:46:27,589 --> 00:46:29,456
ADVISEUR: Mag ik het zien?
uw rijbewijs?
874
00:46:36,230 --> 00:46:39,333
Is dit uw huidige adres,
Meneer Gonzalez?
875
00:46:40,401 --> 00:46:41,902
-[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
-Ja.
876
00:46:42,036 --> 00:46:43,470
Gewoon een kleine verzekering.
877
00:46:45,139 --> 00:46:47,174
Je wordt op papier gezet
voor de terugreis.
878
00:46:48,375 --> 00:46:51,979
Dit is een inkooporder
met mijn visitekaartje erbij.
879
00:46:52,112 --> 00:46:55,182
Op deze manier, als je wordt aangesproken
door wetshandhaving,
880
00:46:55,316 --> 00:46:57,251
jij presenteert
dat document aan hen.
881
00:46:58,052 --> 00:47:00,254
Het is heel belangrijk.
882
00:47:00,387 --> 00:47:04,391
Zo kunnen wij eventuele vertragingen voorkomen
met verbeurdverklaring van bezittingen.
883
00:47:04,526 --> 00:47:06,695
Heeft u vragen?
voor mij, meneer Gonzalez?
884
00:47:06,827 --> 00:47:08,062
Wat wordt "aangesproken"?
885
00:47:08,195 --> 00:47:10,331
Als de politie je tegenhoudt,
deze shit houdt je vast
886
00:47:10,464 --> 00:47:13,901
uit de gevangenis
en bescherm mijn geld, l'il.
887
00:47:15,804 --> 00:47:17,004
Goed.
888
00:47:17,772 --> 00:47:18,773
Meneer Sloan.
889
00:47:18,906 --> 00:47:20,274
Goedenacht, raadsman.
890
00:47:24,111 --> 00:47:25,045
"Aangesproken."
891
00:47:25,179 --> 00:47:26,880
[Beide grinniken]
892
00:47:27,014 --> 00:47:28,282
Dat is advocatengedoe.
893
00:47:29,016 --> 00:47:30,417
Heb je je vastgebonden, l'il?
894
00:47:31,553 --> 00:47:32,486
Nee.
895
00:47:32,620 --> 00:47:34,321
-Hé, Erv.
-Ja.
896
00:47:34,455 --> 00:47:36,791
Zorg ervoor dat hij iets krijgt
zodat hij mijn geld kan beschermen.
897
00:47:36,924 --> 00:47:39,159
Oké. We hebben je. Zeg minder.
898
00:47:40,829 --> 00:47:43,163
- Gaat het goed?
-Ja.
899
00:47:44,566 --> 00:47:45,800
Laten we dit papier pakken.
900
00:47:45,933 --> 00:47:48,001
Dat klopt. Jij en
je favoriete showgirls.
901
00:47:48,135 --> 00:47:49,504
Haar kont, jouw ronden.
902
00:47:49,637 --> 00:47:52,774
Twee nummers voor de prijs van één.
Laten we gaan.
903
00:47:52,906 --> 00:47:55,242
[ FELIZ (INTRO) SPEELT]
904
00:48:01,516 --> 00:48:02,517
Shit is gek.
905
00:48:04,251 --> 00:48:05,486
Hoe gaat het, Junior?
906
00:48:05,620 --> 00:48:07,054
Yo, wat is er, mijn man?
Wat is er aan het kraken?
907
00:48:07,187 --> 00:48:08,455
Chillen.
Hé, dit is mijn jongen Chito.
908
00:48:08,590 --> 00:48:09,990
Hoe gaat het, Chito?
Wat is goed, kerel?
909
00:48:10,124 --> 00:48:11,024
-Wat is lekker, grote hond?
- Chillen, man.
910
00:48:11,158 --> 00:48:12,527
CHITO: G Star maakt het kapot.
911
00:48:12,660 --> 00:48:14,261
Man, we proberen het, mijn jongen.
Dat doen wij zeker.
912
00:48:14,395 --> 00:48:15,929
Yo, maar ik zie je rondhangen
met de broers.
913
00:48:16,063 --> 00:48:17,398
Hé, kom op. Je weet hoe
de zwarten en de bruinen gaan naar beneden.
914
00:48:17,532 --> 00:48:18,733
JUNIOR: Dat klopt,
schat, de hele dag.
915
00:48:18,867 --> 00:48:19,967
- Oké.
-VROUW: Hé!
916
00:48:20,100 --> 00:48:21,135
Jij bent de man
dat is momenteel viraal.
917
00:48:21,268 --> 00:48:22,837
[SPRAKEN IN HET SPAANS]
918
00:48:22,970 --> 00:48:24,104
[BEIDE ZINGEN IN HET SPAANS]
919
00:48:24,238 --> 00:48:25,607
♪ Het is moeilijk om een heilige te zijn ♪
920
00:48:25,740 --> 00:48:27,341
♪ Iedereen in de bende
Een demon ♪
921
00:48:27,474 --> 00:48:28,909
-BURRO: [IN HET ENGELS] Oké!
-O, ben jij dat, man?
922
00:48:29,042 --> 00:48:30,310
Ik heb je onzin eerder gehoord
in de club.
923
00:48:30,444 --> 00:48:32,112
Dat klopt.
Ga zo door, mijn jongen.
924
00:48:33,247 --> 00:48:34,516
BURRO: Zie je? Ik heb je aangesloten.
925
00:48:34,649 --> 00:48:37,017
Ze kennen je shit.
Ze kennen je shit!
926
00:48:37,151 --> 00:48:40,087
[ LAS 3 TORRES SPEELT]
927
00:48:50,998 --> 00:48:52,399
[INADEMT]
928
00:49:07,582 --> 00:49:08,583
[INADEMT]
929
00:49:32,774 --> 00:49:33,974
[INADEMT]
930
00:49:46,086 --> 00:49:47,354
[MOBIELE TELEFOONDINGEN]
931
00:49:59,868 --> 00:50:02,169
ERVIN: Je hebt je brief al
instructies van de adviseur.
932
00:50:02,302 --> 00:50:03,237
Hier is een beetje
iets-iets
933
00:50:03,370 --> 00:50:04,639
als er iets loskomt.
934
00:50:05,372 --> 00:50:07,174
- Gaat het goed?
-Ja.
935
00:50:12,179 --> 00:50:13,380
[MOBIELE TELEFOONDINGEN]
936
00:50:15,249 --> 00:50:16,450
[TOETSENBORD TAPPEN]
937
00:50:18,920 --> 00:50:20,120
[MOBIELE TELEFOONDINGEN]
938
00:50:23,591 --> 00:50:26,293
Dat klopt. Inchecken
met je baas, klootzak.
939
00:50:33,233 --> 00:50:34,434
[Mobiele telefoonbel]
940
00:50:35,035 --> 00:50:36,236
[MOTOR START]
941
00:50:37,304 --> 00:50:38,506
[MOBIELE TELEFOONDINGEN]
942
00:50:40,107 --> 00:50:42,309
[ PILOTO FILOSO SPEELT]
943
00:51:02,630 --> 00:51:03,631
[Lied vervaagt]
944
00:51:05,800 --> 00:51:07,067
Ga zitten.
945
00:51:09,303 --> 00:51:11,506
[GEspannen muziek spelen]
946
00:51:19,714 --> 00:51:20,748
[ZUCHT]
947
00:51:22,249 --> 00:51:26,921
Jij, jongeman,
behoorlijk producent geworden.
948
00:51:27,055 --> 00:51:28,455
Ja, meneer. Ik ben een harde werker.
949
00:51:28,590 --> 00:51:30,290
-[RITSEN JAS UIT]
-Dat ben je zeker.
950
00:51:44,505 --> 00:51:46,741
Wat vind jij van Bullet?
951
00:51:47,842 --> 00:51:51,244
[Smakt lippen] Hij zit vol met...
levenservaring.
952
00:51:51,813 --> 00:51:53,113
[LAGEN]
953
00:51:53,246 --> 00:51:54,749
"Levenservaring."
954
00:51:55,482 --> 00:51:57,719
Bullet is een verdomde krijger.
955
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
-Rechts?
- Fuck kogel.
956
00:52:00,588 --> 00:52:02,590
Ik denk dat Chito het geld aanneemt
terug bij zijn volgende run.
957
00:52:02,724 --> 00:52:05,125
Dat is veel om te verlaten
op tafel.
958
00:52:07,028 --> 00:52:08,395
[DEUR OPENT]
959
00:52:12,199 --> 00:52:14,234
Ja, we hebben een miljoen
in de grote plunjezak.
960
00:52:14,368 --> 00:52:16,738
Wij hebben 150k
in het kleine zakje.
961
00:52:19,741 --> 00:52:21,141
Je weet dat je meer produceert
962
00:52:21,274 --> 00:52:22,677
dan je oom op dit moment,
nietwaar?
963
00:52:22,810 --> 00:52:23,878
Dat wist ik niet.
964
00:52:24,012 --> 00:52:25,113
JIM: Weet je wat ik denk?
965
00:52:25,245 --> 00:52:26,279
Ik denk je oom
wil je niet
966
00:52:26,413 --> 00:52:27,782
die commissie van 100.000 te nemen.
967
00:52:27,915 --> 00:52:28,916
Jim, wat verdomme?
968
00:52:29,851 --> 00:52:30,918
Laten we dit doen.
969
00:52:41,996 --> 00:52:43,831
16.30 uur, maandagochtend.
970
00:52:43,965 --> 00:52:46,333
Jim, luister, ik denk dat we dat moeten doen
de run opsplitsen
971
00:52:46,466 --> 00:52:48,703
-en verlaag het risico.
-Chito?
972
00:52:49,671 --> 00:52:51,238
Je wilt het splitsen
met je oom?
973
00:52:51,371 --> 00:52:52,573
Dit is jouw show.
974
00:52:54,207 --> 00:52:55,442
[SCOFFS]
975
00:52:56,410 --> 00:52:58,278
Nee. Ik heb dit.
976
00:53:05,820 --> 00:53:06,821
Chito, luister.
977
00:53:09,289 --> 00:53:10,892
Ik ben geweest waar jij was.
978
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
En jij denkt dat je alles hebt
Deze shit heeft het ontdekt, perro.
979
00:53:13,127 --> 00:53:14,494
[IN HET SPAANS]
980
00:53:14,629 --> 00:53:16,363
Wanneer is de laatste keer
Heb je een run van 400 pond gemaakt?
981
00:53:16,496 --> 00:53:17,464
[IN HET ENGELS] Chito,
het gaat niet om
982
00:53:17,598 --> 00:53:18,599
hoeveel rotzooi je verplaatst.
983
00:53:18,733 --> 00:53:20,467
Het is voor wie je het verplaatst.
984
00:53:21,102 --> 00:53:22,737
[IN HET SPAANS]
985
00:53:24,739 --> 00:53:26,874
[IN HET NEDERLANDS] L.A. geeft niet
een fuck over jou.
986
00:53:27,975 --> 00:53:29,242
Denk je dat je Bullet kent?
987
00:53:31,012 --> 00:53:35,248
[IN HET SPAANS]
988
00:53:36,818 --> 00:53:38,619
[IN HET ENGELS] Je bent rechtvaardig
probeert mij bang te maken.
989
00:53:38,753 --> 00:53:40,253
Dat werkt niet meer, tio.
990
00:53:40,387 --> 00:53:42,222
Chito, ik probeer het niet
om je deze keer bang te maken.
991
00:53:43,356 --> 00:53:44,659
Dit is zo echt als maar kan.
992
00:53:45,492 --> 00:53:46,627
Kijk, mens,
luister gewoon, oké?
993
00:53:46,761 --> 00:53:47,762
Ben je klaar?
994
00:53:50,531 --> 00:53:51,632
Ja, ik denk dat je dat wel zult hebben
995
00:53:51,766 --> 00:53:52,800
om het uit te zoeken
op jezelf dan.
996
00:53:53,300 --> 00:53:54,501
Denk het wel.
997
00:54:00,174 --> 00:54:01,374
[MOTOR DRAAIT]
998
00:54:01,976 --> 00:54:02,944
[MOTOR TOEREN]
999
00:54:04,145 --> 00:54:06,114
BLUNT: Dwaas, waar verdomme
Ben je de hele dag geweest, dawg?
1000
00:54:06,246 --> 00:54:09,050
Het kostte ons verdomd een uur extra
om vandaag af te ronden, dwaas.
1001
00:54:09,183 --> 00:54:11,986
Het spijt me, broer. Ik had het druk
onze spullen aan Junior laten zien.
1002
00:54:12,120 --> 00:54:13,521
Wat? Waar?
1003
00:54:13,654 --> 00:54:15,857
In de club met de G Star-jongens
en de man zelf.
1004
00:54:15,990 --> 00:54:17,158
FLACO: Nee, chaka.
1005
00:54:17,324 --> 00:54:19,093
Dwaas, denk je
wij zijn verdomd dom?
1006
00:54:19,227 --> 00:54:20,327
Schatje, je zou blij moeten zijn.
1007
00:54:20,460 --> 00:54:22,262
Wacht even, wacht even, wacht even.
1008
00:54:22,395 --> 00:54:24,532
Dus je vertelt het mij
jij was bij de club
1009
00:54:24,665 --> 00:54:27,935
onze shit laten zien aan G Star Music
en Junior en zij?
1010
00:54:28,069 --> 00:54:29,237
Voor sureski's.
1011
00:54:29,369 --> 00:54:30,972
Bro, dat ben jij
een verdomde muilezel, dawg.
1012
00:54:31,105 --> 00:54:32,874
Je bent een verdomde teleurstelling.
1013
00:54:33,007 --> 00:54:34,208
Je denkt niet
snappen we het verdomme?
1014
00:54:34,341 --> 00:54:35,442
Bro, je nieuwe verdomde ketting,
1015
00:54:35,576 --> 00:54:37,078
je nieuwe verdomde auto...
Dat allemaal, broer?
1016
00:54:37,211 --> 00:54:40,648
De nieuwe computer, 4.000 in microfoons,
de opnamestudio.
1017
00:54:40,782 --> 00:54:42,650
Ik heb het je niet gevraagd
voor niets van dat alles, dawg!
1018
00:54:42,784 --> 00:54:44,051
-Maar jij gebruikt het.
-Maar wat dan?
1019
00:54:44,185 --> 00:54:46,020
Ik heb je er niet om gevraagd.
Wij hebben dat gedoe niet nodig.
1020
00:54:46,154 --> 00:54:47,354
We hadden onze eigen shit, dawg.
1021
00:54:47,487 --> 00:54:48,623
-Hé, hé, hé, hé. Hoi!
-Ik had het niet nodig
1022
00:54:48,756 --> 00:54:49,657
-de verdomde computer, dawg.
-Ontspan,
1023
00:54:49,791 --> 00:54:51,025
Ontspan, ontspan, ontspan, broer.
1024
00:54:51,159 --> 00:54:52,359
Ik heb het je niet gevraagd
voor die shit, broer.
1025
00:54:52,492 --> 00:54:53,995
-Hoi.
-Wanneer de laatste keer
1026
00:54:54,128 --> 00:54:55,530
Heb je een verdomd liedje geschreven, dawg?
Dat heb je verdomme niet gedaan, idioot.
1027
00:54:55,663 --> 00:54:57,832
Waar verdomme
staat je muziekboek?
1028
00:54:57,965 --> 00:54:59,934
Precies.
Dat heb jij niet, idioot.
1029
00:55:00,067 --> 00:55:03,037
Je hebt je verdomde droom opgegeven
voor een verdomde gouden ketting, dawg.
1030
00:55:03,871 --> 00:55:04,705
Fuck you, dawg.
1031
00:55:04,839 --> 00:55:06,707
Laten we gaan, Flaco. Fuck deze dwaas.
1032
00:55:06,841 --> 00:55:07,842
[LA MONI ZUCHT]
1033
00:55:11,512 --> 00:55:13,714
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1034
00:55:32,166 --> 00:55:33,534
CHITO: Hé, mam.
1035
00:55:42,977 --> 00:55:44,444
MARI: Ik ging naar beneden
vandaag naar de bank.
1036
00:55:44,579 --> 00:55:47,347
' zei de bankvrouw
er zijn geen achterstallige belastingen
1037
00:55:47,480 --> 00:55:49,183
en de hypotheek is afbetaald.
1038
00:55:50,084 --> 00:55:52,720
Ik... ik zei:
"Er moet sprake zijn van een vergissing."
1039
00:55:52,854 --> 00:55:54,889
"Nee", zei ze,
"Er is geen vergissing."
1040
00:55:55,022 --> 00:55:58,826
Ze herinnert het zich
deze aardige jongeman betaalt...
1041
00:56:00,761 --> 00:56:04,532
en dat had hij
de mooiste rode baard.
1042
00:56:06,399 --> 00:56:09,604
Nu begrijp ik waarom je oom
Ik heb je opa's vrachtwagen gegeven.
1043
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
-Moeder--
-Je hebt tegen mij gelogen!
1044
00:56:11,806 --> 00:56:12,940
Ik kon ze niet toestaan
neem het huis.
1045
00:56:13,074 --> 00:56:14,575
Voor drugsgeld.
1046
00:56:15,710 --> 00:56:18,145
Dus neem je drugsgeld
en je sieraden
1047
00:56:18,279 --> 00:56:19,947
en ga mijn huis uit.
1048
00:56:20,081 --> 00:56:21,015
Nu!
1049
00:56:21,148 --> 00:56:23,584
[VLOERPLANK KRAKEN]
1050
00:56:23,718 --> 00:56:26,120
Als je niet weggaat,
Ik ga je eruit gooien.
1051
00:56:26,254 --> 00:56:27,655
Je gaat geen onzin doen.
1052
00:56:27,788 --> 00:56:29,056
Wanneer is de laatste keer
Heb je hier geholpen?
1053
00:56:29,190 --> 00:56:31,125
-Ik zit op school.
-Nou, terwijl je op school zat,
1054
00:56:31,259 --> 00:56:34,562
Ik heb de achterstallige belastingen betaald,
Ik heb de hypotheek afbetaald,
1055
00:56:34,695 --> 00:56:36,731
Ik heb ons huis behouden
van genomen te worden.
1056
00:56:38,599 --> 00:56:39,800
Ik wilde je geen zorgen maken.
1057
00:56:41,501 --> 00:56:42,703
-Mama's jongen.
-Fuck jij!
1058
00:56:42,837 --> 00:56:44,672
-Fuck jij!
-MARI: Hé, hé, hé, hé!
1059
00:56:44,805 --> 00:56:46,439
Nee, nee, nee, nee. Nee, jongens!
1060
00:56:46,574 --> 00:56:48,542
Genoeg! Stop!
1061
00:56:48,676 --> 00:56:51,379
Mijn schatje, het spijt me zo.
1062
00:56:51,512 --> 00:56:52,880
Het spijt me zo, mijo.
1063
00:56:55,750 --> 00:56:57,818
Ga nu mijn huis uit.
1064
00:56:59,820 --> 00:57:00,821
Gaan!
1065
00:57:04,358 --> 00:57:05,626
Geef mij de sleutels.
1066
00:57:06,761 --> 00:57:09,130
Je verdient het niet
om opa's vrachtwagen te besturen.
1067
00:57:14,969 --> 00:57:16,404
-CHELA: Snoep, niet doen.
-Candelaria.
1068
00:57:16,537 --> 00:57:18,372
-Hé... Niet kijken.
-Ik moet gaan.
1069
00:57:18,506 --> 00:57:19,707
[BEL LUISTEREN]
1070
00:57:27,548 --> 00:57:28,950
Waarom heb je mij geghost?
1071
00:57:29,884 --> 00:57:30,885
Waarom?
1072
00:57:32,053 --> 00:57:33,054
Deze?
1073
00:57:33,854 --> 00:57:35,189
Vier karaat. Echte diamanten.
1074
00:57:39,393 --> 00:57:41,329
DJ: [IN VIDEO] Hé, hé, Burro!
1075
00:57:41,461 --> 00:57:42,997
Wacht even, wacht even, wacht even!
1076
00:57:43,130 --> 00:57:45,199
Je hebt het mij verteld
dat je aan het werk was.
1077
00:57:47,268 --> 00:57:48,468
Een leugen.
1078
00:57:50,638 --> 00:57:51,839
Die auto?
1079
00:57:52,573 --> 00:57:54,375
Is dezelfde auto uit de video.
1080
00:57:54,508 --> 00:57:55,810
En je hebt het aan je moeder verteld
1081
00:57:55,943 --> 00:57:57,778
het was er een van Flaco
de auto van vrienden. Een leugen!
1082
00:57:57,912 --> 00:57:59,246
Je leek niet
om aan de andere nacht te denken
1083
00:57:59,380 --> 00:58:00,748
toen we erin aan het knallen waren.
1084
00:58:04,618 --> 00:58:07,154
Fuck you, knijp mentroso.
1085
00:58:10,024 --> 00:58:11,926
Ik heb het gedaan
zodat we het huis niet zouden verliezen.
1086
00:58:13,427 --> 00:58:14,862
Je liegt zelfs tegen jezelf.
1087
00:58:16,163 --> 00:58:17,098
Wat dan ook.
1088
00:58:17,231 --> 00:58:18,966
Nee, Chito.
1089
00:58:19,100 --> 00:58:20,601
Je hebt eigenlijk de snelkoppeling
1090
00:58:20,735 --> 00:58:22,370
waar je naar op zoek was
je hele leven.
1091
00:58:22,502 --> 00:58:23,771
Veel succes daarmee.
1092
00:58:25,873 --> 00:58:28,075
[SPAANSE LIEDJE SPEELT]
1093
00:58:30,211 --> 00:58:31,645
[MARI SPREEKT SPAANS]
1094
00:58:33,214 --> 00:58:34,215
[MARI SPREEKT SPAANS]
1095
00:58:43,491 --> 00:58:45,126
[SIREN GEWIL]
1096
00:59:08,482 --> 00:59:09,683
[LIED EINDIGT]
1097
00:59:10,851 --> 00:59:12,486
Trek naar achteren.
1098
00:59:12,620 --> 00:59:14,822
[ TIEMPO ES DINERO SPELEN]
1099
01:00:01,102 --> 01:00:02,403
-[SIREN GEWIL]
-Chauffeur, stop.
1100
01:00:02,537 --> 01:00:03,737
Ga de parkeerplaats op.
1101
01:00:04,438 --> 01:00:06,140
[SIREN GEWIL]
1102
01:00:24,058 --> 01:00:25,860
[LIED GAAT VERVOLG OP LUIDSPREKERS]
1103
01:00:28,896 --> 01:00:30,097
Zet dat spul uit.
1104
01:00:30,731 --> 01:00:31,899
[MUZIEK STOPT]
1105
01:00:33,134 --> 01:00:34,735
Is er een probleem, agent?
1106
01:00:41,675 --> 01:00:45,045
Weet je, ik kocht bijna
één van die van vroeger.
1107
01:00:45,179 --> 01:00:46,947
-Echt?
-De Grote Nationale. Ja.
1108
01:00:47,081 --> 01:00:49,183
-Stockauto.
-PARKER: Snel als de hel.
1109
01:00:52,653 --> 01:00:55,389
Hoi. Houd het alsjeblieft simpel.
Maak hem gewoon bang, oké?
1110
01:00:55,524 --> 01:00:57,258
-PARKER: Ja, meneer.
- Gezicht is genoeg.
1111
01:01:08,669 --> 01:01:09,937
Is er verdomme aan de hand?
1112
01:01:16,243 --> 01:01:18,812
Nu hebben we wat dingen
bespreken. Kom op.
1113
01:01:19,713 --> 01:01:21,148
Kom op, nu.
Je kent de dans.
1114
01:01:21,282 --> 01:01:23,083
Kom op!
Haal ze eruit, haal ze eruit!
1115
01:01:23,585 --> 01:01:24,785
[LIJN BELEN]
1116
01:01:27,388 --> 01:01:29,223
[ADEMT UIT] Hé.
1117
01:01:29,356 --> 01:01:31,125
Ja, ik kijk naar hem
nu.
1118
01:01:35,763 --> 01:01:36,931
Hé, je hebt een bevel nodig.
1119
01:01:37,064 --> 01:01:38,899
Hou je bek.
1120
01:01:39,833 --> 01:01:41,702
Je weet het niet eens
waar je bent, kerel.
1121
01:01:42,970 --> 01:01:44,838
We hebben hier een gangsta.
1122
01:01:52,146 --> 01:01:53,447
Dat is 25 jaar, Chito.
1123
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
RUIZ: Wat hebben we hier?
1124
01:01:58,719 --> 01:02:00,120
Oh, neem je nu mijn spullen?
1125
01:02:00,721 --> 01:02:01,656
[GRUNTS]
1126
01:02:01,789 --> 01:02:03,457
[GROANS] Neuken--
1127
01:02:03,958 --> 01:02:05,092
Klootzak!
1128
01:02:05,226 --> 01:02:06,227
[GRUNTS]
1129
01:02:09,263 --> 01:02:10,665
Moeder--
Blijf liggen, klootzak!
1130
01:02:10,798 --> 01:02:11,732
[RUIZ LACHT]
1131
01:02:11,865 --> 01:02:13,067
RUIZ: Geef hem een schop onder zijn kont.
1132
01:02:13,200 --> 01:02:14,268
- Schop hem in zijn reet!
-Klootzak!
1133
01:02:14,401 --> 01:02:16,770
[GRUNTEN]
1134
01:02:16,904 --> 01:02:18,973
RUIZ: Dat klopt.
PARKER: Klootzak!
1135
01:02:21,242 --> 01:02:22,376
RUIZ: Ja, puto,
blijf verdomme liggen!
1136
01:02:22,510 --> 01:02:23,911
Oké,
Dus laat mij dit afhandelen,
1137
01:02:24,044 --> 01:02:25,246
en we zien je
terug op de plek.
1138
01:02:25,379 --> 01:02:26,280
-Klootzak!
-RUIZ: Ja, puto,
1139
01:02:26,413 --> 01:02:27,314
wij gaan...
1140
01:02:27,448 --> 01:02:28,916
PARKER: Jij verdomme
stuk stront!
1141
01:02:29,049 --> 01:02:29,718
-BAKER: Genoeg!
- Haal je verdomde handen van mij af!
1142
01:02:29,850 --> 01:02:30,818
We moeten gaan.
1143
01:02:32,520 --> 01:02:33,521
Genoeg!
1144
01:02:34,455 --> 01:02:36,323
Deze klootzak!
1145
01:02:36,457 --> 01:02:37,858
JONES: Parker.
PARKER: Klein stukje stront.
1146
01:02:37,992 --> 01:02:40,227
-Parker!
-[PARKER-SCOFFS]
1147
01:02:40,361 --> 01:02:41,362
[SCOFFS]
1148
01:02:41,495 --> 01:02:43,264
Verdomd!
1149
01:02:53,874 --> 01:02:55,242
Wat had ik je gevraagd te doen?
1150
01:02:55,976 --> 01:02:56,944
Maak hem bang.
1151
01:02:57,077 --> 01:02:58,212
Nee, verdomme, baas. Hij kwam--
1152
01:02:58,345 --> 01:02:59,547
JONES: Hé,
niemand praat tegen je!
1153
01:02:59,681 --> 01:03:01,048
Houd gewoon je mond.
1154
01:03:02,216 --> 01:03:03,217
[ZUCHT]
1155
01:03:06,053 --> 01:03:08,022
Nu zet je ons
in een wereld van stront.
1156
01:03:08,690 --> 01:03:09,857
Dit is dus het plan.
1157
01:03:09,990 --> 01:03:12,359
Het ging precies
zoals gepland. Oké?
1158
01:03:13,561 --> 01:03:14,928
Heb hem eruit gehaald
naar de woestijn, een paar kilometer,
1159
01:03:15,062 --> 01:03:16,297
leg de vrees voor God in hem,
1160
01:03:16,430 --> 01:03:19,133
hij heeft zichzelf gepist...
en toen zijn wij vertrokken.
1161
01:03:19,266 --> 01:03:22,002
Jij, zet hem in de auto,
haal Smith onderweg op
1162
01:03:22,136 --> 01:03:25,507
en dan laat je hem vallen
in de tuinen, oké?
1163
01:03:25,640 --> 01:03:27,107
Laat de wilden het maar oplossen.
1164
01:03:28,576 --> 01:03:31,845
Jij ook.
Volg ons gewoon in zijn auto, oké?
1165
01:03:31,979 --> 01:03:33,213
Ja, baas.
1166
01:03:33,847 --> 01:03:35,082
Oké, nu weten we het
1167
01:03:35,215 --> 01:03:37,519
met wie we te maken hebben,
oké?
1168
01:03:37,652 --> 01:03:40,254
Hij kan onzin ruiken
een mijl verderop, dus...
1169
01:03:41,955 --> 01:03:45,292
als hij denkt dat we hem hebben genaaid
op welke manier dan ook...
1170
01:03:46,728 --> 01:03:48,228
hij komt op ons af.
1171
01:03:49,029 --> 01:03:50,130
-PARKER: Ja.
- Goed dan.
1172
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
Laten we hier verdomme weggaan
1173
01:03:51,566 --> 01:03:52,966
vóór Karens
met mobiele telefoons...
1174
01:03:53,100 --> 01:03:54,034
-Ja.
-...plaats onze gezichten
1175
01:03:54,168 --> 01:03:55,603
overal op YouTube.
1176
01:03:58,773 --> 01:03:59,973
[PARKER GRUNT]
1177
01:04:01,408 --> 01:04:02,409
Kom op.
1178
01:04:07,649 --> 01:04:09,718
Kerel, wat verdomme
gaat het mis met jou?
1179
01:04:09,850 --> 01:04:12,052
[GEspannen muziek spelen]
1180
01:04:19,527 --> 01:04:21,962
-[ZUCHT] Hoe gaat het, grote hond?
-Wat is er?
1181
01:04:22,797 --> 01:04:24,365
[SCOFFS] Godverdomme.
1182
01:04:25,032 --> 01:04:26,166
Jullie hebben zijn kont verpest.
1183
01:04:26,300 --> 01:04:28,335
Yo, is dit
klootzak ademt?
1184
01:04:28,869 --> 01:04:30,270
Hetzelfde spelplan?
1185
01:04:30,404 --> 01:04:33,541
Zet hem af bij Nickerson...
pin het op hen?
1186
01:04:34,174 --> 01:04:36,143
-Ja.
-Spoelen en herhalen.
1187
01:04:36,276 --> 01:04:39,146
[politie sirene echoën]
1188
01:04:51,425 --> 01:04:53,293
Maak een back-up! Ga verdomme achteruit!
1189
01:04:54,128 --> 01:04:56,163
Ga verdomme achteruit!
Ga verdomme achteruit!
1190
01:04:56,296 --> 01:04:58,031
-Laten we gaan.
- Ga verdomme achteruit!
1191
01:04:58,932 --> 01:05:01,135
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1192
01:05:07,675 --> 01:05:09,544
[MOTOR START]
1193
01:05:09,677 --> 01:05:11,979
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1194
01:05:54,889 --> 01:05:56,223
[MOCKINGLY] "Nee. Ik heb dit."
1195
01:05:57,024 --> 01:05:57,991
Dat is wat hij je vertelde, toch?
1196
01:05:58,125 --> 01:06:00,027
Ja. Dat is wat hij zei.
1197
01:06:00,160 --> 01:06:01,361
ANGELO: Ja.
1198
01:06:02,429 --> 01:06:03,698
Ze wachtten op mij.
1199
01:06:04,666 --> 01:06:05,633
Rechts.
1200
01:06:06,701 --> 01:06:09,303
Heb je een klap gekregen
voor honderdduizend...
1201
01:06:11,038 --> 01:06:12,640
of om een miljoen te splitsen
in producten?
1202
01:06:14,007 --> 01:06:16,210
[GEspannen muziek spelen]
1203
01:06:18,979 --> 01:06:20,247
Hiervoor.
1204
01:06:22,349 --> 01:06:24,017
Het maakt niet uit.
1205
01:06:27,988 --> 01:06:31,559
Maar iemand... moet betalen.
1206
01:06:31,693 --> 01:06:33,695
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]
1207
01:06:51,245 --> 01:06:52,446
[DEUR OPENT]
1208
01:06:57,619 --> 01:06:58,553
[SCHAKEL KLIKKEN]
1209
01:06:58,686 --> 01:06:59,621
[gedempt gekreun]
1210
01:06:59,754 --> 01:07:01,556
[KETTINGEN RATTELLEN]
1211
01:07:01,689 --> 01:07:02,790
[gedempte kreten]
1212
01:07:05,192 --> 01:07:06,493
[gedempt gekreun]
1213
01:07:09,263 --> 01:07:12,065
[ZWAAR ADEMEN]
1214
01:07:12,934 --> 01:07:14,468
Waarom heb je hem zo verpest?
1215
01:07:14,602 --> 01:07:16,503
Hij had niets
om er verdomme mee te doen!
1216
01:07:22,342 --> 01:07:23,678
Je wist het niet.
1217
01:07:24,679 --> 01:07:26,146
[ANGELO ZUCHT]
1218
01:07:29,851 --> 01:07:31,218
Ze gaan betalen.
1219
01:07:31,351 --> 01:07:35,222
Dit is honderd pond
van uw levering.
1220
01:07:35,355 --> 01:07:37,424
Weet je
wij uw zendingen volgen?
1221
01:07:41,361 --> 01:07:42,764
Je werd aangehouden in Vernon.
1222
01:07:42,897 --> 01:07:44,566
Vervolgens namen ze de bezorging op
naar Santa Clarita.
1223
01:07:44,699 --> 01:07:48,335
Mm-hmm. Waar je oom
pakte zijn deel.
1224
01:07:49,604 --> 01:07:50,705
Jij met mij?
1225
01:07:53,575 --> 01:07:55,577
Chito, dat was niet de bedoeling
om je zo te doen.
1226
01:07:59,681 --> 01:08:01,049
Ik probeerde het
om hem een lesje te leren.
1227
01:08:01,181 --> 01:08:02,382
[ADEMT IN EN ADEM UIT]
1228
01:08:02,517 --> 01:08:06,253
Hij heeft je verraden voor 300.000.
1229
01:08:06,386 --> 01:08:07,956
Dat was niet de bedoeling
om bij Bullet te gaan werken.
1230
01:08:08,088 --> 01:08:09,423
Dat was mijn beslissing.
1231
01:08:09,557 --> 01:08:11,526
En het kostte je jaren
om die rotzooi op te ruimen,
1232
01:08:11,659 --> 01:08:14,494
terwijl ik stond te neuken
van jou, Angelo!
1233
01:08:16,196 --> 01:08:17,364
Nee, nee, nee,
wacht, wacht, wacht, wacht.
1234
01:08:17,497 --> 01:08:19,701
Wachten! Wachten! Nee, nee, nee.
1235
01:08:20,835 --> 01:08:23,370
Het is niet eerlijk. Ik weet.
1236
01:08:27,609 --> 01:08:29,176
ALFREDO: Nee, nee,
nee, wacht. Chito.
1237
01:08:30,778 --> 01:08:31,713
[ZACHT] Nee. Nee.
1238
01:08:31,846 --> 01:08:33,848
[GEspannen muziek spelen]
1239
01:08:35,883 --> 01:08:38,485
Nee. Nee, nee, kijk, kijk, kijk.
Miramé, miramé.
1240
01:08:38,620 --> 01:08:39,988
Chito, Chito, nee, nee, nee, nee!
Perate!
1241
01:08:40,120 --> 01:08:42,155
-[GUN COCKS]
-Perate, Chito, nee! Nee, Chito!
1242
01:08:42,289 --> 01:08:43,457
[gedempt] Perate, Chito! Nee!
1243
01:08:43,591 --> 01:08:44,926
-Nee, Chito!
-[SCHERM rinkelen]
1244
01:08:45,059 --> 01:08:47,729
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
1245
01:08:49,162 --> 01:08:50,531
Nee, Chito!
1246
01:08:50,665 --> 01:08:51,733
[SNIJDEN]
1247
01:08:51,866 --> 01:08:52,867
Chito!
1248
01:08:54,201 --> 01:08:55,435
[MUZIEK STOPT]
1249
01:08:57,605 --> 01:08:58,873
Jij was mijn verdomde held.
1250
01:09:04,612 --> 01:09:05,613
Chito...
1251
01:09:07,682 --> 01:09:09,083
Chito, je weet dat ik dat zou hebben gedaan
1252
01:09:09,216 --> 01:09:10,250
laat ze nooit
doe je dat toch aan?
1253
01:09:11,184 --> 01:09:12,820
Chito, dat weet je toch?
Kom op.
1254
01:09:14,187 --> 01:09:15,288
Dat weet je toch?
1255
01:09:15,422 --> 01:09:16,991
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1256
01:09:17,125 --> 01:09:18,325
Toch?
1257
01:09:20,128 --> 01:09:21,729
[IN HET SPAANS]
1258
01:09:23,731 --> 01:09:25,800
Chito! Chito!
1259
01:09:25,933 --> 01:09:27,935
[SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR]
1260
01:09:39,847 --> 01:09:41,849
[VOGELS TJILPEN]
1261
01:09:44,752 --> 01:09:45,753
[DEUR SLUIT]
1262
01:09:49,157 --> 01:09:50,525
[IN HET SPAANS]
1263
01:09:54,194 --> 01:09:56,396
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1264
01:10:08,142 --> 01:10:09,476
[IN HET ENGELS] Het spijt me, mam.
1265
01:10:13,881 --> 01:10:14,949
[ZUCHT]
1266
01:10:18,853 --> 01:10:20,320
[SNIJFELS]
1267
01:10:21,455 --> 01:10:23,356
[IN HET SPAANS]
1268
01:10:39,807 --> 01:10:41,542
[IN HET ENGELS] Wat verdomme
is er met jou gebeurd, dawg?
1269
01:10:43,811 --> 01:10:45,312
Ik ben klaar met deze shit, man.
1270
01:10:46,114 --> 01:10:47,481
Nou, dat is goed voor je, Dawg.
1271
01:10:48,549 --> 01:10:50,017
Ik heb iets wat je wilt horen.
1272
01:10:58,659 --> 01:11:00,027
Dat zijn er heel veel.
1273
01:11:04,532 --> 01:11:06,033
Clika shit, mijn jongen.
1274
01:11:08,936 --> 01:11:10,403
[ZUCHT]
1275
01:11:12,807 --> 01:11:14,842
Man, kom verdomme hier, idioot.
Maar laten we aan het werk gaan.
1276
01:11:14,976 --> 01:11:17,044
[ COSAS DE LA CLIKA SPEELT]
1277
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
[ZINGEN IN HET SPAANS]
1278
01:11:18,411 --> 01:11:20,948
♪ Ik ontwijk alle slechte vibraties ♪
1279
01:11:21,082 --> 01:11:23,951
♪ Het leven heeft niveaus
Dat is geen leugen ♪
1280
01:11:24,085 --> 01:11:27,188
♪ Ik beweeg mijn eigen weg
Voer mijn eigen lijn uit ♪
1281
01:11:27,320 --> 01:11:29,690
♪ Geen maximum, de klim
Het was zwaar deze keer ♪
1282
01:11:29,824 --> 01:11:33,293
♪ Trots op mijn plek
Omdat ik het goed heb verdiend ♪
1283
01:11:33,426 --> 01:11:34,962
♪ Zie de bewegingen die ik maak ♪
1284
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
♪ Ik ben altijd aan het rollen
Aan de kromme kant ♪
1285
01:11:36,998 --> 01:11:39,033
CHITO: [IN HET ENGELS] Ja,
Ik ga nog een keer rennen.
1286
01:11:39,167 --> 01:11:40,168
Maar het is niet wat je denkt.
1287
01:11:40,300 --> 01:11:42,502
[Lied gaat verder]
1288
01:11:43,838 --> 01:11:46,040
♪ Het werk gaat nog wel even duren ♪
1289
01:11:46,174 --> 01:11:48,509
♪ Het bevel komt
Via de post ♪
1290
01:11:48,643 --> 01:11:52,013
♪ Gebied 5-30, we zijn hier gevestigd
Vanaf de 2-0-9... ♪
1291
01:11:52,146 --> 01:11:55,650
Toen ik stopte met het afsnijden van de bochten,
al mijn kaarten vielen op hun plaats.
1292
01:11:56,717 --> 01:11:58,553
♪ In plaats van schoenen ♪
1293
01:11:58,686 --> 01:12:00,420
♪ Ik bewaar bundels
Opgeslagen in de doos ♪
1294
01:12:00,555 --> 01:12:01,989
♪ Dit alles ♪
1295
01:12:02,123 --> 01:12:04,058
♪ Begint al
Om mij normaal te voelen ♪
1296
01:12:04,192 --> 01:12:06,627
♪ Duizend op een slechte dag
Voor mij gaat het nooit mis ♪
1297
01:12:06,761 --> 01:12:09,931
♪ De meter staat aan
De sfeer is sterk ♪
1298
01:12:10,064 --> 01:12:13,100
- Mondiale jongens.
-Wij gaan mee.
1299
01:12:13,234 --> 01:12:15,036
Laten we gaan. Dat klopt, schat.
1300
01:12:15,169 --> 01:12:16,838
Ja meneer!
1301
01:12:16,971 --> 01:12:18,806
♪ Je zou het niet snappen
Dit leven is niets voor jou ♪
1302
01:12:18,940 --> 01:12:19,941
[GIEPEN]
1303
01:12:28,749 --> 01:12:30,751
-[KASREGISTERDINGEN]
-[MENSEN JUICHEN]
1304
01:12:30,885 --> 01:12:33,087
[ 99 PROBLEMEN MET SPELEN]
1305
01:12:34,354 --> 01:12:35,556
[MENIGTE JUICHT]
1306
01:12:36,724 --> 01:12:38,593
[ZINGEN IN HET SPAANS]
1307
01:12:39,327 --> 01:12:40,528
[MENIGTE JUICHT]
1308
01:12:51,005 --> 01:12:52,006
[MENIGTE JUICHT]
1309
01:12:57,545 --> 01:12:59,412
[Lied gaat verder]
1310
01:13:17,298 --> 01:13:18,232
[MENIGTE JUICHT]
1311
01:13:18,366 --> 01:13:20,868
[Lied gaat verder]
1312
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
[MENIGTE JUICHT]
1313
01:13:37,218 --> 01:13:39,787
[MENIGTE JUICHT]
1314
01:13:45,293 --> 01:13:46,294
[Lied vervaagt]
1315
01:13:47,061 --> 01:13:49,030
[ YO, BILLETES Y DAMAS SPELEN]
1316
01:13:49,163 --> 01:13:50,364
CHITO: [IN HET ENGELS]
Het huis van opa
1317
01:13:50,497 --> 01:13:51,933
zal altijd in onze familie blijven.
1318
01:13:52,066 --> 01:13:53,634
Maar je weet dat ik dat wel had
om moeders een nieuw huis te kopen.
1319
01:14:06,614 --> 01:14:10,184
[LEVENDIG GEBRAAK]
1320
01:14:20,895 --> 01:14:21,629
Wat?
1321
01:14:21,762 --> 01:14:23,364
Gefeliciteerd, dokter.
1322
01:14:23,496 --> 01:14:25,099
Oh, ik dacht dat je op tournee was.
1323
01:14:25,232 --> 01:14:26,600
Dat was ik, maar dat kan niet
1324
01:14:26,734 --> 01:14:28,169
Ik ging missen
het afstuderen van mijn meisje.
1325
01:14:28,302 --> 01:14:29,704
Heb je mij zien lopen?
1326
01:14:29,837 --> 01:14:33,140
Ja, ik was die man die binnenkwam
de menigte schreeuwde: "Candelaria!"
1327
01:14:33,274 --> 01:14:35,142
-[LAUGGEN] Was jij dat?
-Ja, ja.
1328
01:14:35,276 --> 01:14:38,079
O, mijn God.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
1329
01:14:38,212 --> 01:14:39,680
-Hoe gaat het?
-Shit, wij zijn hier, maat.
1330
01:14:39,814 --> 01:14:41,782
-Klaar voor deze shit?
-Pak het, kom op.
1331
01:14:44,952 --> 01:14:46,354
Ik heb iets voor je gemaakt voor onderweg.
1332
01:14:46,486 --> 01:14:47,455
Ze voeden me goed, mam.
1333
01:14:47,588 --> 01:14:48,990
Niet zoals mama's eten.
1334
01:14:49,890 --> 01:14:51,092
Taco's en tamales.
1335
01:14:55,730 --> 01:14:57,531
Ik ben zo trots op je.
1336
01:14:59,333 --> 01:15:00,668
Geen snelkoppelingen, hè?
1337
01:15:00,801 --> 01:15:02,169
Geen snelkoppelingen.
1338
01:15:02,903 --> 01:15:04,171
Bel me als je er bent.
1339
01:15:05,573 --> 01:15:06,507
[MARI SPREEKT SPAANS]
1340
01:15:06,640 --> 01:15:07,975
Ik hou ook van jou, mama.
1341
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[Mobiele telefoonbel]
1342
01:15:13,881 --> 01:15:15,383
CHITO: Ik ken mijn oom
bedoelde het niet voor mij
1343
01:15:15,516 --> 01:15:16,784
om dat pak slaag op te vangen.
1344
01:15:16,917 --> 01:15:18,386
[ COMPA P SPELEN]
1345
01:15:18,519 --> 01:15:19,887
Hij doet nog steeds mee.
1346
01:15:20,788 --> 01:15:22,390
Begon een groei in Mexico.
1347
01:15:23,257 --> 01:15:26,394
Het blijkt:
hij stond onder Angelo
1348
01:15:26,560 --> 01:15:28,129
was wat hem tegenhield.
1349
01:15:28,262 --> 01:15:29,296
[PAARDENHINNIES]
1350
01:15:38,806 --> 01:15:41,609
Verdorie, tio. Je doet het.
1351
01:15:41,742 --> 01:15:43,878
Ja, het is een werk
in uitvoering pero...
1352
01:15:45,446 --> 01:15:47,114
Het is niet slecht, toch?
1353
01:15:47,248 --> 01:15:49,283
Ik voel me echt slecht
over het niet kunnen
1354
01:15:49,417 --> 01:15:50,885
om de T-Type voor u terug te krijgen.
1355
01:15:52,053 --> 01:15:53,754
Maar ik denk
Ik heb iets beters.
1356
01:15:54,488 --> 01:15:55,689
Bekijk het eens.
1357
01:15:55,823 --> 01:15:56,757
CHITO: Verdomme.
1358
01:15:56,891 --> 01:15:59,093
[SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]
1359
01:16:01,095 --> 01:16:04,265
-[IN HET SPAANS]
-[MAN SPREEKT]
1360
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
[IN HET ENGELS] Dit is slecht.
1361
01:16:15,142 --> 01:16:16,210
Het is allemaal van jou.
1362
01:16:22,483 --> 01:16:23,951
Chito, ik ben trots op je.
1363
01:16:25,286 --> 01:16:28,289
[IN HET SPAANS]
1364
01:16:42,236 --> 01:16:44,638
[ BUENA VIDA MALA FAMA SPEELT]
1365
01:16:47,408 --> 01:16:48,476
[IN HET ENGELS] Laten we gaan.
1366
01:16:48,609 --> 01:16:50,644
[IN HET SPAANS]
1367
01:16:50,778 --> 01:16:52,079
[IN HET ENGELS] Oké, fo sho.
1368
01:16:52,213 --> 01:16:53,948
CHITO: Mijn oom zei familie
zal zijn
1369
01:16:54,081 --> 01:16:55,950
de eerste die je neukt.
1370
01:16:56,083 --> 01:16:58,919
Daarom moest ik het hem laten zien
dat soms...
1371
01:16:59,554 --> 01:17:00,921
familie is alles wat je hebt.
1372
01:17:01,489 --> 01:17:03,691
[Lied gaat verder]
1373
01:17:52,706 --> 01:17:54,909
[ GEEN LE AFLOJO SPEELT]
1374
01:21:14,274 --> 01:21:16,477
[ LA CHANGA SPEELT]
1375
01:22:33,555 --> 01:22:34,556
[Lied vervaagt]